Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → украјински, енглески → KAZKA → Дива → енглески
  • KAZKA

    KAZKA

    Дива → превод на енглески

  • 7 превода
    српски #1
    +6 више
    , #2, бугарски, енглески, руски #1, #2, хебрејски
✕
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

Дива

Ти моє кохання, казка моя,
Безмежне ніжне диво.
Набила на серці твоє ім’я,
Забути неможливо.
Я
Віддана, твоя.
Вмикаю полум’я,
Хай душа горить-палає.
Знає перший сніг,
Як в ліжку без слів
Закохана співає…
 
На-на, на-на, на-на-на, на-на-на-на, на-на.
На-на, на-на, на-на-на, на-на-на-на, на-на.
 
Підкину монету, лети золота.
Що далі — фіфті-фіфті.
Теплом огортає дім на свята,
Ховає кішка кігті.
Я
Твій солодкий сік,
Цілуй мене при всіх.
Почуттям не треба маски.
Знає увесь світ,
Як в ліжку без слів
Тобі співає казка…
 
На-на, на-на, на-на-на, на-на-на-на, на-на.
На-на, на-на, на-на-на, на-на-на-на, на-на.
 
Превод

Miracles

You are my love, my fairy-tale,
Neverending tender miracle.
You've carved your name on my heart,
It's impossible to forget it.
I am
Faithful, yours.
I'm switching on the flame,
Let my soul burn and blaze.
The first snow knows,
Like without words, on a bed
An enamored sings...
 
Na-na, na-na, na-na-na, na-na-na-na, na-na.
Na-na, na-na, na-na-na, na-na-na-na, na-na.
 
I'll throw the coin up, fly, the golden one.
What's next - fifty/fifty.
A house is wrapped in warmth on holidays,
A cat hides claws.
I am
Your sweet juice
Kiss me for all.
Feelings don't need a mask.
The whole world knows,
Like without words, on a bed
A fairy-tale1sings for you...
 
Na-na, na-na, na-na-na, na-na-na-na, na-na.
Na-na, na-na, na-na-na, na-na-na-na, na-na.
 
  • 1. Probably a wordplay/double meaning here. kazka = fairy-tale in Ukrainian;
    A nickname of the singer is also "kazka"
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Дива"
украјински → транскрипција Rita Akopyan
KAZKA: Топ 3
1.Плакала (Plakala)
2.CRY (English Version)
3.I AM NOT OK
Коментари
↑↓