-
Здесь и сейчас → превод на француски
4 преводаенглески+3 више, португалски, француски, хрватски
✕
Превод
Ici et maintenant
[Couplet 1]:
Nous manquons si souvent de secondes,
Les rivières du temps s'écoulent si vite;
Et on se dit que tout arrivera plus tard,
En oubliant qu'on ne vit qu'une fois.
On n'appelle pas, on n'écrit pas à ses proches;
Et on se dit qu'on décidera tout plus tard.
Et on réalise si tard que l'on n'a
Qu'ici et maintenant!
[Refrain]:
On a ici et maintenant -
Et on ne doit pas attendre demain
Pour dire: "Je t'aime!",
S'envoler pour la lune et revenir!
On a ici et maintenant,
Et c'est inouï!
Ne manque cet instant, ne laisse pas passer cette chance -
N'attends pas demain!
[Couplet 2]:
C'est si facile d'apprécier chaque jour
Et de donner la main à quelqu'un dans le noir.
Elle ne se divise pas entre nous et les autres,
Cette vie, on n'en a tous qu'une seule.
Il ne faut pas se disputer pour des broutilles,
Et c'est mal de ne pas remarquer quelque chose.
Pour ne pas avoir à regretter justement
De n'avoir qu'ici et maintenant!
[Refrain]:
On a ici et maintenant -
Et on ne doit pas attendre demain
Pour dire: "Je t'aime!",
S'envoler pour la lune et revenir!
On a ici et maintenant,
Et c'est inouï!
Ne manque cet instant, ne laisse pas passer cette chance -
N'attends pas demain!
On a ici et maintenant -
Et on ne doit pas attendre demain
Pour dire: "Je t'aime!",
S'envoler pour la lune et revenir!
On a ici et maintenant,
Et c'est inouï!
Ne manque cet instant, ne laisse pas passer cette chance -
N'attends pas demain!
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
Поставио/ла: purplelunacy У: 2018-08-13
Added in reply to request by Juelnia
✕
MakSim: Топ 3
1. | Знаешь ли ты (Znaesh' li ty) |
2. | Мой рай (Moy ray) |
3. | Отпускаю (Otpuskayu) |
Идиоми из "Здесь и сейчас"
1. | On ne vit qu'une fois |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Lisa
Улога: Retired Moderator
Допринос:5535 превода, 57 transliterations, 1170 songs, 1 collection, захваљено 64764 пута, решио/ла 2364 захтева помогао/ла 882 корисника, транскрибовао 1 song, додао/ла 42 идиома, explained 3 idioms, оставио/ла 295 коментара
Језици: матерњи француски, advanced енглески, руски, шпански, intermediate италијански, beginner фински, немачки, јапански, турски