Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

I cheated, I'm cheating...

I cheated left and right
My harmful habits.
For me to arrange a reprisal over stuff I despise
As if a match i would strike.
I cheated deliberately, not by chance,
With ease and with confidence.
Why doubt, when you can simply
Get to the happiness from the scratch.
 
I cheated, I'm cheating and I will cheat, if I choose
This life for a better one, instead
I've lost, I'm loosing and will loose
Because of freedom my wild head.
 
I'm cheating with a carefree smile
Everything to the last note
How many times we have called a mistake
The numbers that won us jackpot.
I place in doubt
Stop, the opinions of others.
And you need more often during the flight
Dumping down the ballast.
 
I cheated, I'm cheating and I will cheat, if I choose
This life for a better one, instead
I've lost, I'm loosing and will loose
Because of freedom my wild head.
 
I will cheat 500 times in six months
Selected routes
To rewrite my destiny turns
Take me exactly one minute.
If I have a bad position
Waving its wing intuition
I cheat anywhere I can, as long as I stay
True to myself.
 
I cheated, I'm cheating and I will cheat, if I choose
This life for a better one, instead
I've lost, I'm loosing and will loose
Because of freedom my wild head.
 
I cheated, I'm cheating and I will cheat, if I choose
This life for a better one, instead
I've lost, I'm loosing and will loose
Because of freedom my wild head.
 
Оригинални текстови

Изменяла, изменяю

Кликните да видите оригиналне текстове (руски)

Коментари
IgeethecatIgeethecat    Недеља, 07/04/2019 - 05:41

Анатолий, изменять - means “cheating”, “being unfaithful”, “sleeping around”

Treugol'nyTreugol'ny
   Недеља, 07/04/2019 - 05:47

I know, but it doesn't make sense with the meaning of the song.

IgeethecatIgeethecat    Недеља, 07/04/2019 - 05:53

Игра слов на русском...

Я изменяла намеренно,
С лёгкостью и уверенно.

Treugol'nyTreugol'ny
   Недеља, 07/04/2019 - 05:50

I cheated left and right
My harmful habits. You don't cheat the habits, you changed them.

LyricalMiracleLyricalMiracle
   Недеља, 07/04/2019 - 05:57

Thank you guys! I will update (mine) I actually had a bit of trouble with this one, so I was looking for proofreading. Does one of you mind just re-iterating the corrections in one comment so I can update since you guys said different things.

IgeethecatIgeethecat    Недеља, 07/04/2019 - 06:12

You should not, this play of words is hard to translate. Who is cheating and who is changing something - I think even IA is not sure 🤔
Привычки обычно меняют, не изменяют

LyricalMiracleLyricalMiracle
   Недеља, 07/04/2019 - 06:21

So what does it mean? I know in other Allegrova songs there were these nuances as well that are hard to put into English.

IgeethecatIgeethecat    Недеља, 07/04/2019 - 06:42

It means that you have to be Russian to understand the song... just kidding :)
The word «изменять» actually means “cheating”, but it is also understood by natives as «менять» (change)
In this song, there are both meanings, and so is the confusion :)

LyricalMiracleLyricalMiracle
   Недеља, 07/04/2019 - 06:45

Ya thats one of the problems I had the double meanings XD Hey! Thats not nice :( Jokes no my whole family in russian speakers i just learned over time XD so i'm by no means perfect at the language.

IgeethecatIgeethecat    Недеља, 07/04/2019 - 06:48

I’m sorry if I offended you or your family, I didn’t mean it, it was just a joke :)

LyricalMiracleLyricalMiracle
   Недеља, 07/04/2019 - 10:00

No no not at all! I was just recirocating your joke XD :)