Из-под таинственной, холодной полумаски...

Из-под таинственной, холодной полумаски

Звучал мне голос твой отрадный, как мечта,

Светили мне твои пленительные глазки,

И улыбалися лукавые уста.

Сквозь дымку лёгкую заметил я невольно

И девственных ланит и шеи белизну.

Счастливец! видел я и локон своевольный,

Родных кудрей покинувший волну!..

И создал я тогда в моем воображенье

По легким признакам красавицу мою;

И с той поры бесплотное виденье

Ношу в душе моей, ласкаю и люблю.

И всё мне кажется: живые эти речи

В года минувшие слыхал когда-то я;

И кто-то шепчет мне, что после этой встречи

Мы вновь увидимся, как старые друзья.

Превод

Titokzatos, hideg álarc alól...

Titokzatos, hideg álarc alól derengett

Ábrándba ringató hangod felém,

Reám villant bűvös fáklyája szép szemednek,

S kacér mosoly játszott az ajkad szegletén.

Könnyű ködök között véletlen észrevettem

Szűzies válladat és hófehér nyakad.

Lengő szép fürtjeid megőriztem szememben:

Szabadon repdeső hullámos-dús hajad.

E halvány képekből megalkottam szívemben

Gyönyörű szépemet, szépséges kedvesem.

E kósza látomás kísért azóta engem:

Lelkemben hordozom s sokszor becézgetem.

Hogy nem ábránd voltál, már egyre jobban érzem:

Csak néhány éve volt, mikor hallottalak -

És mintha valaki most azt suttogná nékem:

Egyszer még látod őt, régi barátodat.

Collections with "Из-под таинственной..."

1.	Friends - songs in Russian

Mikhail Lermontov: Топ 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Коментари