Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Мальви

Заснули мальви бiля хати
Їх мiсяць вийшов колихати
I тiльки мати не засне
Мати не засне, жде вона мене
I тiльки мати не засне
Мати не засне, жде вона мене
 
Ой, мамо рiдна, ти мене не жди
Менi в наш дiм нiколи не прийти
З мойого серця мальва проросла
I кров’ю зацвiла
 
Не плачте ж, мамо, ти ж бо не одна
Багато мальв насiяла вiйна
Вони шепочуть для тебе восени
Засни, засни, засни, засни
 
У матерiв є любi дiти
А у моєї тiльки квiти
Самотнi мальви пiд вiкном
Мальви пiд вiкном заснули вже давно
Самотнi мальви пiд вiкном
Мальви пiд вiкном заснули вже давно
 
Як зiйде сонце, вийди на порiг
I люди вклоняться тобi до нiг
Пройдися полем — мальви буйних лук
Торкнуться твоїх рук
 
Життя, як пiсня, що не вiдзвенить
Я в мальвах знов для тебе буду жить
Якщо ж я ласку не встигла принести
Прости, прости, прости, прости
 
Превод

Mallows

The mallows sleep near my house
The moon rises, and they sing in their sleep
And only my mother doesn't sleep
Mother doesn't sleep, she waits for me.
And only my mother doesn't sleep
Mother doesn't sleep, she waits for me.
 
Oh mother, don't wait for me
I will never return home
The mallow sprouts in my heart
And blooms, drenched in my blood
 
Don't cry, mother, you are not alone
The war has sowed too many mallows
In the autumn, the mallows will whisper:
Sleep, sleep, sleep, sleep
 
Mothers favourite things are their children
But my mother only has flowers
Only mallows underneath the window
Mallows underneath the window, eternally asleep
Only mallows underneath the window
Mallows underneath the window, eternally asleep
 
And when the sun shines, go outside
And people will bow before you
Walk through the field — the lush meadow of mallows
Will warm your hand
 
Life is like an endless song
I will live for you again amongst the flowers
And if I can't embrace you
Forgive me, forgive me, forgive me, forgive me
 
Коментари
μαριμαρι    Недеља, 14/02/2016 - 19:02

The mallows are slumbering close to home
lulled to sleep by the moon
But my mum will not sleep
she will always wait for me!
But my mum will not sleep
she will always wait for me!

Don't wait for me, my darling mum!
I cannot come home anymore!
In my heart I feel the mallow
thrusting forth its bleeding flowers!

Don't cry, my mum, you're not alone!
Too many mallows have been brought by war!
They murmur to me in the fall :
"Good night! Sleep now!"

Other mums still have their children,
my mum has nothing but her flowers!
They grow alone by the window
and have been sleeping for a long time!
They grow alone by the window
and have been sleeping for a long time!

When you leave your home at dawn
before you people will bow down,
In the meadow many mallows
touch your hands with their warm flowers!

Life is like a melody, it must go on!
And I will live for you in songs!
If my gentleness is in vain,
Forgive me, please! We share one pain!