Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Mikhail Lermontov

    М.П. Соломирской → превод на српски

Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

М.П. Соломирской

Над бездной адскою блуждая,
Душа преступная порой
Читает на воротах рая
Узоры надписи святой.
 
И часто тайную отраду
Находит муке неземной,
За непреклонную ограду
Стремясь завистливой мечтой.
 
Так, разбирая в заточенье
Досель мне чуждые черты,
Я был свободен на мгновенье
Могучей волею мечты.
 
Залогом вольности желанной,
Лучом надежды в море бед
Мне стал тогда ваш безымянный,
Но вечно-памятный привет.
 
Превод

M.P. Solomirskoj

Nad bezdanom dok adskim leti,
Zločina duša gdekad mine
Vratnice raja, natpis sveti
Pročita tada iz daljine.
 
I nezemaljskoj patnji nađe
Utehu često neku tajnu
Kad zavidljivom maštom zađe
Za zid što preči ulaz trajno,
 
Tako sam ja u zatočenju
Neznane crte tumačio
I, predavši se mašte htenju,
Slobodan za trenutak bio.
 
Slobode zalog tad je meni
I nade zrak u moru patnji
Postao pozdrav bezimeni,
Vaš pozdrav koji navek pamtim.
 
Коментари