Мцыри | Mcyri (превод на албански)

Реклама

Мцыри | Mcyri

Вкушая, вкусих мало мёда,
и се аз умираю.
 
1-я Книга Царств
 
1
 
Немного лет тому назад,
Там, где, сливаяся, шумят,
Обнявшись, будто две сестры,
Струи Арагвы и Куры,
Был монастырь. Из-за горы
И нынче видит пешеход
Столбы обрушенных ворот,
И башни, и церковный свод;
Но не курится уж под ним
Кадильниц благовонный дым,
Не слышно пенье в поздний час
Молящих иноков за нас.
Теперь один старик седой,
Развалин страж полуживой,
Людьми и смертию забыт,
Сметает пыль с могильных плит,
Которых надпись говорит
О славе прошлой ‒ и о том,
Как, удручён своим венцом,
Такой-то царь, в такой-то год,
Вручал России свой народ.
___
 
И божья благодать сошла
На Грузию! Она цвела
С тех пор в тени своих садов,
Не опасаяся врагов,
3а гранью дружеских штыков.
 
2
 
Однажды русский генерал
Из гор к Тифлису проезжал;
Ребёнка пленного он вёз.
Тот занемог, не перенёс
Трудов далёкого пути;
Он был, казалось, лет шести,
Как серна гор, пуглив и дик
И слаб и гибок, как тростник.
Но в нём мучительный недуг
Развил тогда могучий дух
Его отцов. Без жалоб он
Томился, даже слабый стон
Из детских губ не вылетал,
Он знаком пищу отвергал
И тихо, гордо умирал.
Из жалости один монах
Больного призрел, и в стенах
Хранительных остался он,
Искусством дружеским спасён.
Но, чужд ребяческих утех,
Сначала бегал он от всех,
Бродил безмолвен, одинок,
Смотрел, вздыхая, на восток,
Гоним неясною тоской
По стороне своей родной.
Но после к плену он привык,
Стал понимать чужой язык,
Был окрещён святым отцом
И, с шумным светом незнаком,
Уже хотел во цвете лет
Изречь монашеский обет,
Как вдруг однажды он исчез
Осенней ночью. Тёмный лес
Тянулся по горам кругом.
Три дня все поиски по нём
Напрасны были, но потом
Его в степи без чувств нашли
И вновь в обитель принесли.
Он страшно бледен был и худ
И слаб, как будто долгий труд,
Болезнь иль голод испытал.
Он на допрос не отвечал
И с каждым днём приметно вял.
И близок стал его конец;
Тогда пришёл к нему чернец
С увещеваньем и мольбой;
И, гордо выслушав, больной
Привстал, собрав остаток сил,
И долго так он говорил:
 
3
 
«Ты слушать исповедь мою
Сюда пришёл, благодарю.
Всё лучше перед кем-нибудь
Словами облегчить мне грудь;
Но людям я не делал зла,
И потому мои дела
Немного пользы вам узнать,
А душу можно ль рассказать?
Я мало жил, и жил в плену.
Таких две жизни за одну,
Но только полную тревог,
Я променял бы, если б мог.
Я знал одной лишь думы власть,
Одну ‒ но пламенную страсть:
Она, как червь, во мне жила,
Изгрызла душу и сожгла.
Она мечты мои звала
От келий душных и молитв
В тот чудный мир тревог и битв,
Где в тучах прячутся скалы,
Где люди вольны, как орлы.
Я эту страсть во тьме ночной
Вскормил слезами и тоской;
Её пред небом и землей
Я ныне громко признаю
И о прощенье не молю.
 
4
 
Старик! я слышал много раз,
Что ты меня от смерти спас ‒
Зачем?.. Угрюм и одинок,
Грозой оторванный листок,
Я вырос в сумрачных стенах
Душой дитя, судьбой монах.
Я никому не мог сказать
Священных слов «отец» и «мать».
Конечно, ты хотел, старик,
Чтоб я в обители отвык
От этих сладостных имён, ‒
Напрасно: звук их был рождён
Со мной. И видел у других
Отчизну, дом, друзей, родных,
А у себя не находил
Не только милых душ ‒ могил!
Тогда, пустых не тратя слёз,
В душе я клятву произнёс:
Хотя на миг когда-нибудь
Мою пылающую грудь
Прижать с тоской к груди другой,
Хоть незнакомой, но родной.
Увы! теперь мечтанья те
Погибли в полной красоте,
И я как жил, в земле чужой
Умру рабом и сиротой.
 
5
 
Меня могила не страшит:
Там, говорят, страданье спит
В холодной вечной тишине;
Но с жизнью жаль расстаться мне.
Я молод, молод... Знал ли ты
Разгульной юности мечты?
Или не знал, или забыл,
Как ненавидел и любил;
Как сердце билося живей
При виде солнца и полей
С высокой башни угловой,
Где воздух свеж и где порой
В глубокой скважине стены,
Дитя неведомой страны,
Прижавшись, голубь молодой
Сидит, испуганный грозой?
Пускай теперь прекрасный свет
Тебе постыл; ты слаб, ты сед,
И от желаний ты отвык.
Что за нужда? Ты жил, старик!
Тебе есть в мире что забыть,
Ты жил, ‒ я также мог бы жить!
 
6
 
Ты хочешь знать, что видел я
На воле? ‒ Пышные поля,
Холмы, покрытые венцом
Дерев, разросшихся кругом,
Шумящих свежею толпой,
Как братья в пляске круговой.
Я видел груды тёмных скал,
Когда поток их разделял.
И думы их я угадал:
Мне было свыше то дано!
Простёрты в воздухе давно
Объятья каменные их,
И жаждут встречи каждый миг;
Но дни бегут, бегут года ‒
Им не сойтися никогда!
Я видел горные хребты,
Причудливые, как мечты,
Когда в час утренней зари
Курилися, как алтари,
Их выси в небе голубом,
И облачко за облачком,
Покинув тайный свой ночлег,
К востоку направляло бег ‒
Как будто белый караван
Залётных птиц из дальних стран!
Вдали я видел сквозь туман,
В снегах, горящих, как алмаз,
Седой незыблемый Кавказ;
И было сердцу моему
Легко, не знаю почему.
Мне тайный голос говорил,
Что некогда и я там жил,
И стало в памяти моей
Прошедшее ясней, ясней...
 
7
 
И вспомнил я отцовский дом,
Ущелье наше и кругом
В тени рассыпанный аул;
Мне слышался вечерний гул
Домой бегущих табунов
И дальний лай знакомых псов.
Я помнил смуглых стариков,
При свете лунных вечеров
Против отцовского крыльца
Сидевших с важностью лица;
И блеск оправленных ножон
Кинжалов длинных... и как сон
Всё это смутной чередой
Вдруг пробегало предо мной.
А мой отец? он как живой
В своей одежде боевой
Являлся мне, и помнил я
Кольчуги звон, и блеск ружья,
И гордый непреклонный взор,
И молодых моих сестёр...
Лучи их сладостных очей
И звук их песен и речей
Над колыбелию моей...
В ущелье там бежал поток.
Он шумен был, но неглубок;
К нему, на золотой песок,
Играть я в полдень уходил
И взором ласточек следил,
Когда они перед дождем
Волны касалися крылом.
И вспомнил я наш мирный дом
И пред вечерним очагом
Рассказы долгие о том,
Как жили люди прежних дней,
Когда был мир ещё пышней.
 
8
 
Ты хочешь знать, что делал я
На воле? Жил ‒ и жизнь моя
Без этих трёх блаженных дней
Была б печальней и мрачней
Бессильной старости твоей.
Давным-давно задумал я
Взглянуть на дальние поля,
Узнать, прекрасна ли земля,
Узнать, для воли иль тюрьмы
На этот свет родимся мы.
И в час ночной, ужасный час,
Когда гроза пугала вас,
Когда, столпясь при алтаре,
Вы ниц лежали на земле,
Я убежал. О, я как брат
Обняться с бурей был бы рад!
Глазами тучи я следил,
Рукою молнию ловил...
Скажи мне, что средь этих стен
Могли бы дать вы мне взамен
Той дружбы краткой, но живой,
Меж бурным сердцем и грозой?..
 
9
 
Бежал я долго ‒ где, куда?
Не знаю! ни одна звезда
Не озаряла трудный путь.
Мне было весело вдохнуть
В мою измученную грудь
Ночную свежесть тех лесов,
И только! Много я часов
Бежал, и наконец, устав,
Прилёг между высоких трав;
Прислушался: погони нет.
Гроза утихла. Бледный свет
Тянулся длинной полосой
Меж тёмным небом и землей,
И различал я, как узор,
На ней зубцы далёких гор;
Недвижим, молча я лежал,
Порой в ущелии шакал
Кричал и плакал, как дитя,
И, гладкой чешуёй блестя,
Змея скользила меж камней;
Но страх не сжал души моей:
Я сам, как зверь, был чужд людей
И полз и прятался, как змей.
 
10
 
Внизу глубоко подо мной
Поток усиленный грозой
Шумел, и шум его глухой
Сердитых сотне голосов
Подобился. Хотя без слов
Мне внятен был тот разговор,
Немолчный ропот, вечный спор
С упрямой грудою камней.
То вдруг стихал он, то сильней
Он раздавался в тишине;
И вот, в туманной вышине
Запели птички, и восток
Озолотился; ветерок
Сырые шевельнул листы;
Дохнули сонные цветы,
И, как они, навстречу дню
Я поднял голову мою...
Я осмотрелся; не таю:
Мне стало страшно; на краю
Грозящей бездны я лежал,
Где выл, крутясь, сердитый вал;
Туда вели ступени скал;
Но лишь злой дух по ним шагал,
Когда, низверженный с небес,
В подземной пропасти исчез.
 
11
 
Кругом меня цвёл божий сад;
Растений радужный наряд
Хранил следы небесных слёз,
И кудри виноградных лоз
Вились, красуясь меж дерев
Прозрачной зеленью листов;
И грозды полные на них,
Серёг подобье дорогих,
Висели пышно, и порой
К ним птиц летал пугливый рой
И снова я к земле припал
И снова вслушиваться стал
К волшебным, странным голосам;
Они шептались по кустам,
Как будто речь свою вели
О тайнах неба и земли;
И все природы голоса
Сливались тут; не раздался
В торжественный хваленья час
Лишь человека гордый глас.
Всё, что я чувствовал тогда,
Те думы ‒ им уж нет следа;
Но я б желал их рассказать,
Чтоб жить, хоть мысленно, опять.
В то утро был небесный свод
Так чист, что ангела полёт
Прилежный взор следить бы мог;
Он так прозрачно был глубок,
Так полон ровной синевой!
Я в нём глазами и душой
Тонул, пока полдневный зной
Мои мечты не разогнал.
И жаждой я томиться стал.
 
12
 
Тогда к потоку с высоты,
Держась за гибкие кусты,
С плиты на плиту я, как мог,
Спускаться начал. Из-под ног
Сорвавшись, камень иногда
Катился вниз ‒ за ним бразда
Дымилась, прах вился столбом;
Гудя и прыгая, потом
Он поглощаем был волной;
И я висел над глубиной,
Но юность вольная сильна,
И смерть казалась не страшна!
Лишь только я с крутых высот
Спустился, свежесть горных вод
Повеяла навстречу мне,
И жадно я припал к волне.
Вдруг ‒ голос ‒ лёгкий шум шагов...
Мгновенно скрывшись меж кустов,
Невольным трепетом объят,
Я поднял боязливый взгляд
И жадно вслушиваться стал:
И ближе, ближе всё звучал
Грузинки голос молодой,
Так безыскусственно живой,
Так сладко вольный, будто он
Лишь звуки дружеских имён
Произносить был приучён.
Простая песня то была,
Но в мысль она мне залегла,
И мне, лишь сумрак настаёт,
Незримый дух её поёт.
 
13
 
Держа кувшин над головой,
Грузинка узкою тропой
Сходила к берегу. Порой
Она скользила меж камней,
Смеясь неловкости своей.
И беден был её наряд;
И шла она легко, назад
Изгибы длинные чадры
Откинув. Летние жары
Покрыли тенью золотой
Лицо и грудь её; и зной
Дышал от уст её и щёк.
И мрак очей был так глубок,
Так полон тайнами любви,
Что думы пылкие мои
Смутились. Помню только я
Кувшина звон, ‒ когда струя
Вливалась медленно в него,
И шорох... больше ничего.
Когда же я очнулся вновь
И отлила от сердца кровь,
Она была уж далеко;
И шла, хоть тише, ‒ но легко,
Стройна под ношею своей,
Как тополь, царь её полей!
Недалеко, в прохладной мгле,
Казалось, приросли к скале
Две сакли дружною четой;
Над плоской кровлею одной
Дымок струился голубой.
Я вижу будто бы теперь,
Как отперлась тихонько дверь...
И затворилася опять!..
Тебе, я знаю, не понять
Мою тоску, мою печаль;
И если б мог, ‒ мне было б жаль:
Воспоминанья тех минут
Во мне, со мной пускай умрут.
 
14
 
Трудами ночи изнурён,
Я лег в тени. Отрадный сон
Сомкнул глаза невольно мне...
И снова видел я во сне
Грузинки образ молодой.
И странной сладкою тоской
Опять моя заныла грудь.
Я долго силился вздохнуть ‒
И пробудился. Уж луна
Вверху сияла, и одна
Лишь тучка кралася за ней,
Как за добычею своей,
Объятья жадные раскрыв.
Мир тёмен был и молчалив;
Лишь серебристой бахромой
Вершины цепи снеговой
Вдали сверкали предо мной
Да в берега плескал поток.
В знакомой сакле огонёк
То трепетал, то снова гас:
На небесах в полночный час
Так гаснет яркая звезда!
Хотелось мне... но я туда
Взойти не смел. Я цель одну ‒
Пройти в родимую страну ‒
Имел в душе и превозмог
Страданье голода, как мог.
И вот дорогою прямой
Пустился, робкий и немой.
Но скоро в глубине лесной
Из виду горы потерял
И тут с пути сбиваться стал.
 
15
 
Напрасно в бешенстве порой
Я рвал отчаянной рукой
Терновник, спутанный плющом:
Всё лес был, вечный лес кругом,
Страшней и гуще каждый час;
И миллионом чёрных глаз
Смотрела ночи темнота
Сквозь ветви каждого куста.
Моя кружилась голова;
Я стал влезать на дерева;
Но даже на краю небес
Всё тот же был зубчатый лес.
Тогда на землю я упал;
И в исступлении рыдал,
И грыз сырую грудь земли,
И слёзы, слёзы потекли
В неё горючею росой...
Но, верь мне, помощи людской
Я не желал... Я был чужой
Для них навек, как зверь степной;
И если б хоть минутный крик
Мне изменил ‒ клянусь, старик,
Я б вырвал слабый мой язык.
 
16
 
Ты помнишь детские года:
Слезы не знал я никогда;
Но тут я плакал без стыда.
Кто видеть мог? Лишь тёмный лес
Да месяц, плывший средь небес!
Озарена его лучом,
Покрыта мохом и песком,
Непроницаемой стеной
Окружена, передо мной
Была поляна. Вдруг во ней
Мелькнула тень, и двух огней
Промчались искры... и потом
Какой-то зверь одним прыжком
Из чащи выскочил и лёг,
Играя, навзничь на песок.
То был пустыни вечный гость ‒
Могучий барс. Сырую кость
Он грыз и весело визжал;
То взор кровавый устремлял,
Мотая ласково хвостом,
На полный месяц, ‒ и на нём
Шерсть отливалась серебром.
Я ждал, схватив рогатый сук,
Минуту битвы; сердце вдруг
Зажглося жаждою борьбы
И крови... да, рука судьбы
Меня вела иным путём...
Но нынче я уверен в том,
Что быть бы мог в краю отцов
Не из последних удальцов.
 
17
 
Я ждал. И вот в тени ночной
Врага почуял он, и вой
Протяжный, жалобный как стон
Раздался вдруг... и начал он
Сердито лапой рыть песок,
Встал на дыбы, потом прилёг,
И первый бешеный скачок
Мне страшной смертью грозил...
Но я его предупредил.
Удар мой верен был и скор.
Надёжный сук мой, как топор,
Широкий лоб его рассек...
Он застонал, как человек,
И опрокинулся. Но вновь,
Хотя лила из раны кровь
Густой, широкою волной,
Бой закипел, смертельный бой!
 
18
 
Ко мне он кинулся на грудь:
Но в горло я успел воткнуть
И там два раза повернуть
Моё оружье... Он завыл,
Рванулся из последних сил,
И мы, сплетясь, как пара змей,
Обнявшись крепче двух друзей,
Упали разом, и во мгле
Бой продолжался на земле.
И я был страшен в этот миг;
Как барс пустынный, зол и дик,
Я пламенел, визжал, как он;
Как будто сам я был рожден
В семействе барсов и волков
Под свежим пологом лесов.
Казалось, что слова людей
Забыл я ‒ и в груди моей
Родился тот ужасный крик,
Как будто с детства мой язык
К иному звуку не привык...
Но враг мой стал изнемогать,
Метаться, медленней дышать,
Сдавил меня в последний раз...
Зрачки его недвижных глаз
Блеснули грозно ‒ и потом
Закрылись тихо вечным сном;
Но с торжествующим врагом
Он встретил смерть лицом к лицу,
Как в битве следует бойцу!..
 
19
 
Ты видишь на груди моей
Следы глубокие когтей;
Ещё они не заросли
И не закрылись; но земли
Сырой покров их освежит
И смерть навеки заживит.
О них тогда я позабыл,
И, вновь собрав остаток сил,
Побрёл я в глубине лесной...
Но тщетно спорил я с судьбой:
Она смеялась надо мной!
 
20
 
Я вышел из лесу. И вот
Проснулся день, и хоровод
Светил напутственных исчез
В его лучах. Туманный лес
Заговорил. Вдали аул
Куриться начал. Смутный гул
В долине с ветром пробежал...
Я сел и вслушиваться стал;
Но смолк он вместе с ветерком.
И кинул взоры я кругом:
Тот край, казалось, мне знаком.
И страшно было мне, понять
Не мог я долго, что опять
Вернулся я к тюрьме моей;
Что бесполезно столько дней
Я тайный замысел ласкал,
Терпел, томился и страдал,
И всё зачем?.. Чтоб в цвете лет,
Едва взглянув на божий свет,
При звучном ропоте дубрав
Блаженство вольности познав,
Унесть в могилу за собой
Тоску по родине святой,
Надежд обманутых укор
И вашей жалости позор!..
Ещё в сомненье погружен,
Я думал ‒ это страшный сон...
Вдруг дальний колокола звон
Раздался снова в тишине ‒
И тут всё ясно стало мне...
О, я узнал его тотчас!
Он с детских глаз уже не раз
Сгонял виденья снов живых
Про милых ближних и родных,
Про волю дикую степей,
Про лёгких, бешеных коней,
Про битвы чудные меж скал,
Где всех один я побеждал!..
И слушал я без слёз, без сил.
Казалось, звон тот выходил
Из сердца ‒ будто кто-нибудь
Железом ударял мне в грудь.
И смутно понял я тогда,
Что мне на родину следа
Не проложить уж никогда.
 
21
 
Да, заслужил я жребий мой!
Могучий конь, в степи чужой,
Плохого сбросив седока,
На родину издалека
Найдёт прямой и краткий путь...
Что я пред ним? Напрасно грудь
Полна желаньем и тоской:
То жар бессильный и пустой,
Игра мечты, болезнь ума.
На мне печать свою тюрьма
Оставила... Таков цветок
Темничный: вырос одинок
И бледен он меж плит сырых,
И долго листьев молодых
Не распускал, всё ждал лучей
Живительных. И много дней
Прошло, и добрая рука
Печально тронулась цветка,
И был он в сад перенесён,
В соседство роз. Со всех сторон
Дышала сладость бытия...
Но что ж? Едва взошла заря,
Палящий луч её обжёг
В тюрьме воспитанный цветок...
 
22
 
И как его, палил меня
Огонь безжалостного дня.
Напрасно прятал я в траву
Мою усталую главу:
Иссохший лист ее венцом
Терновым над моим челом
Свивался, и в лицо огнем
Сама земля дышала мне.
Сверкая быстро в вышине,
Кружились искры, с белых скал
Струился пар. Мир божий спал
В оцепенении глухом
Отчаянья тяжелым сном.
Хотя бы крикнул коростель,
Иль стрекозы живая трель
Послышалась, или ручья
Ребячий лепет... Лишь змея,
Сухим бурьяном шелестя,
Сверкая жёлтою спиной,
Как будто надписью златой
Покрытый донизу клинок,
Браздя рассыпчатый песок,
Скользила бережно, потом,
Играя, нежася на нём,
Тройным свивалася кольцом;
То, будто вдруг обожжена,
Металась, прыгала она
И в дальних пряталась кустах...
 
23
 
И было всё на небесах
Светло и тихо. Сквозь пары
Вдали чернели две горы.
Наш монастырь из-за одной
Сверкал зубчатою стеной.
Внизу Арагва и Кура,
Обвив каймой из серебра
Подошвы свежих островов,
По корням шепчущих кустов
Бежали дружно и легко...
До них мне было далеко!
Хотел я встать ‒ передо мной
Всё закружилось с быстротой;
Хотел кричать ‒ язык сухой
Беззвучен и недвижим был...
Я умирал. Меня томил
Предсмертный бред. Казалось мне,
Что я лежу на влажном дне
Глубокой речки ‒ и была
Кругом таинственная мгла.
И, жажду вечную поя,
Как лёд холодная струя,
Журча, вливалася мне в грудь...
И я боялся лишь заснуть, ‒
Так было сладко, любо мне...
А надо мною в вышине
Волна теснилася к волне.
И солнце сквозь хрусталь волны
Сияло сладостней луны...
И рыбок пёстрые стада
В лучах играли иногда.
И помню я одну из них:
Она приветливей других
Ко мне ласкалась. Чешуёй
Была покрыта золотой
Её спина. Она вилась
Над головой моей не раз,
И взор её зелёных глаз
Был грустно нежен и глубок...
И надивиться я не мог:
Её сребристый голосок
Мне речи странные шептал,
И пел, и снова замолкал.
Он говорил: «Дитя моё,
Останься здесь со мной:
В воде привольное житьё
И холод и покой.
 
*
 
Я созову моих сестёр:
Мы пляской круговой
Развеселим туманный взор
И дух усталый твой.
 
*
 
Усни, постель твоя мягка,
Прозрачен твой покров.
Пройдут года, пройдут века
Под говор чудных снов.
 
*
 
О милый мой! не утаю,
Что я тебя люблю,
Люблю как вольную струю,
Люблю как жизнь мою...»
 
И долго, долго слушал я;
И мнилось, звучная струя
Сливала тихий ропот свой
С словами рыбки золотой.
Тут я забылся. Божий свет
В глазах угас. Безумный бред
Бессилью тела уступил...
 
24
 
Так я найдён и поднят был...
Ты остальное знаешь сам.
Я кончил. Верь моим словам
Или не верь, мне всё равно.
Меня печалит лишь одно:
Мой труп холодный и немой
Не будет тлеть в земле родной,
И повесть горьких мук моих
Не призовёт меж стен глухих
Вниманье скорбное ничьё
На имя тёмное моё.
 
25
 
Прощай, отец... дай руку мне:
Ты чувствуешь, моя в огне...
Знай, этот пламень с юных дней,
Таяся, жил в груди моей;
Но ныне пищи нет ему,
И он прожёг свою тюрьму
И возвратится вновь к тому,
Кто всем законной чередой
Даёт страданье и покой...
Но что мне в том? ‒ пускай в раю,
В святом, заоблачном краю
Мой дух найдёт себе приют...
Увы! ‒ за несколько минут
Между крутых и тёмных скал,
Где я в ребячестве играл,
Я б рай и вечность променял...
 
26
 
Когда я стану умирать,
И, верь, тебе не долго ждать,
Ты перенесть меня вели
В наш сад, в то место, где цвели
Акаций белых два куста...
Трава меж ними так густа,
И свежий воздух так душист,
И так прозрачно-золотист
Играющий на солнце лист!
Там положить вели меня.
Сияньем голубого дня
Упьюся я в последний раз.
Оттуда виден и Кавказ!
Быть может, он с своих высот
Привет прощальный мне пришлёт,
Пришлёт с прохладным ветерком...
И близ меня перед концом
Родной опять раздастся звук!
И стану думать я, что друг
Иль брат, склонившись надо мной,
Отёр внимательной рукой
С лица кончины хладный пот
И что вполголоса поёт
Он мне про милую страну..
И с этой мыслью я засну,
И никого не прокляну!...»
 
превод на албанскиалбански
Align paragraphs

Mciri

“Pak mjaltë shijova dhe po vdes.”
 
“Libri i mbretërve”
 
1
 
Kaluar s’kanë shumë vjet,
Ku zbret Aragva dhe buçet
Dhe përqafon motrën Kuri,
Qëndronte heshtur në vetmi
Një manastir. Edhe tashti,
Nga mali lart po të vështrosh,
Shtylla gërmadha do dallosh,
Kupola, kulla kryeposhtë;
Por nuk meshohet më atje,
Erë temjani më nuk bje
Dhe këngë murgu më s’kumbon,
Për ne që falet deri vonë.
Roje gërmadhash veç një plak,
Që s’ka ndër dej një pikë gjak,
Që jetë e vdekje s’e kujton,
Rrasat e varreve pastron,
Ku nëpër gurë, çdo mbishkrim
Flet për lavdinë plot kumbim
Edhe për mbretin, që një herë,
Mërzitur me lavdi e nder,
Në atë kohë, te ky vis,
Atdheun ia besoi Rusisë,
Dhe hir’i Zotit, q’atëherë
Ra mbi Gruzi! – si kopsht i blerë.
Ajo në hije, lule, fletë,
Përballë armiqve shtrihet qetë,
Mbrojtur nga mikja bajonetë.
 
2
 
Një gjeneral një herë u nis
Mes maleve, për në Tiflis.
Kish rob me vete një fëmijë,
Që iu sëmur, se s’mundi ai
Të hidhte rrugë aq të gjatë.
Ende s’i kishte mbushur shtatë;
I egër, i ndrojtur si një dhi,
I epur si kallam i ri.
Por vuajtjet e tij plot duf,
I zgjuan të fuqishmin vrull
Të gjyshërve. Asnjë ankim,
Asnjë të vogël psherëtimë
Nuk nxirrte buz’e tij e njomë,
As bukë, as gjellë s’desh ai,
Krenar veç tretej në qetsi.
I prekur nga ky rast, një murg
E çoi nga i zymti burg
Në manastir. Atë sërish
E ngjalli zjarri i miqësisë.
Por s’gjente prap’ kënaqësi,
Harroi lodra, shoqëri,
I heshtur fshante me hidhërim,
Nga lindja tretur me shikim,
I djegur nga një mall e zjarr,
Atdhen’ e dashur për të parë.
Por u mësua, shumë s’desh
Të merrte gjuh’n e huaj vesh;
E pagëzoi i shenjti at
Edhe nga zhurma e botës larg,
Kur ish në lule të rinisë,
Një jetë murgu desh të nisë.
Kur ja, një natë vjeshte ai
U zhduk papritur. Pyll’i zi
Mbi male shtrihej tej’e mbanë.
Tri ditë me radhë pas i ranë,
Por veç më kot kërkimet vanë.
Në fund, pa ndjenja, stepës shtrirë
U gjet. Dhe prap’ në manastir.
I zverdhur dukej dhe i tharë,
Sikur ish shtypur nga një barrë,
Si t’ish pa ngrënë e i sëmurë,
Kurrkujt nuk i përgjigjej kurrë,
Dhe digjej brënda, bëhej zhur;
Kur po afrohej çast’i mbramë,
I erdhi kallogjeri pranë
Me lutje, bindje, butësi;
Si e dëgjoi me krenari,
Përmblodhi forcat i sëmuri
Dhe një tregim të gjatë zuri:
 
3
 
“Që të dëgjosh rrëfimin tim
Ti erdhe sot, o miku im.
Që të zbut shpirtin me tallaz,
Më mirë me dikë të flas.
Por keq s’kam bërë ndonjë herë,
Prandaj rrëfimi im s’ka vlerë.
Të flas për veten a s’ësht’ kot?
Mund të rrëfehet shpirti dot?
Jetova pak, jetova rob,
Të tillë jetë, jetë kob,
Do jipja dy, vetëm për një,
Por një, që zjarr të kish në të.
Un’njohur kam veç një pushtet,
Veç një dëshirë të zjarrt’ në jetë;
Ajo si krimb m’u rrit në trup,
Më dogj, ma bëri shpirtin shkrumb.
Mendimet, q’endeshin në llum
Të psalmeve, i thirri larg,
Ku bota zjen në zjarr e flakë,
Ku ret’ mbi shkëmbinj janë shtrirë
Edhe njeriu ësht’ shqipe e lirë.
Këtë dëshirë zjarr’ në botë
Me brenga e rrita dhe me lot
Në terr të netëve, dhe sot,
Në tok’e qiell, me zë të lartë,
Pa lutje, frikë do përhap.
 
4
 
“O plak, dëgjuar kam shpesh herë,
Nga thonjt’e vdekjes më ke nxjerrë.
Pse?... I vetëm dhe i ngrysur unë,
Si gjeth’e flakur në furtunë,
U rrita mbyllur në qeli,
Me fat si murg, me shpirt fëmije.
Askujt në jetë s’ja kam thënë
Të shenjtat fjalë: at e nënë.
Ti, sigurisht, kërkon o plak,
Të mos i njoh ata aspak,
Sikur nuk qenë e nuk janë,
Por këta tinguj lindur kanë
Me mua. Njohur kam të tjerë,
Me miq atdhe, shtëpi e nder,
Por unë s’njoha vatër e zjarr,
Jo shpirt të dashur, por as varr!
Që lotët të mos derdhja kotë,
Bëra betim me shpirt të plotë:
Që dhe për një çast, dikur,
Kraharorin tim të djegur zhur,
Në kraharor tjetër ta mbështet,
Dhe të panjohur, por të shtrenjtë.
Por, ah, gjithë ëndërrimet sot,
U vyshkën, humbën bukurin
Dhe unë, siç erdha në këtë botë,
Do iki rob edhe jetim.
 
5
 
“Jo, varri mua s’më tmerron:
Atje mundimi prehet, thonë,
Në krah’t e ftohët të qetësisë,
Por s’dua jetën ta braktis.
Un jam i ri... Ke njohur ti
Ëndrra me flatra në rini?
Apo s’i njeh? Harruar ke
Urrejtj’e dashuri mbi dhe;
Si rrihte zemra më me vrull,
Kur shihte diellin përmbi kull
Dhe fushat shtrirë gjat’e gjerë,
Ku flladi fryn e ndonjëherë
Në mure, nga e thella brimë,
I vendit të panjohur bir,
I strukur, si pëllumb i ri,
Tmerruar nga stuhia rri?
Kjo bot’e bukur ty t’u ftoh,
Je plak e thinja ke në kokë,
S’të djeg në shpirt asnjë dëshirë.
Por ç’duhen, plak? Jetove mirë!
Ti ke ç’harron e le në botë,
Un’doja, por nuk munda dot!
 
6
 
“Ti do të dish unë ç’kam parë,
Kur qesh i lirë? – Derdhur n’ar
Kam parë fusha me kurorë,
Kurorë drurësh madhështorë,
Që trumba-trumba mbledhur tok,
Vallëzonin si vëllezër, shokë.
Kam parë plot shkëmbinj të zymtë,
Q’i çante e përroit rrymë
Dhe un’u rrokja çdo mendim,
Ky art m’u dha nga qiejt vetë!
Në ajr shtrirë mot e jetë,
Të gurtat përqafime kanë
Dhe për takim të etur janë;
Por dita e viti rend me vrull
Edhe ata s’takohen kurrë.
Kam parë kreshta në hapësi,
Si ëndrrat, mbushur me çudi,
Kur qielli sapo nis të zbardhë,
Një afsh lëshonin, si altarë,
Në qiell të kaltërt ngrihen thikë
Majat e tyre; retë vrik,
Vendin e gjumit duke lënë,
Drejt lindjes radhë vrapin zenë,
Si t’ishin karvan i bardhë
Shpendësh të largët shtegëtarë!
Mes reve, në dëborë, kam parë,
Duke shkëlqyer si elmaz,
Të thinjurin gjigand, Kaukaz,
Dhe s’di sepse në shpirtin tim
Ndjeja një prehje, lehtësim.
Por pas më thoshte zër’i fshehtë
Se kam jetuar këtu vetë,
Dhe në kujtesë andaj m’u hap
E shkuara qartë e më qartë.
 
7
 
“Në mend shtëpi’e lindjes m’erdh,
Lugina jonë dhe për rreth
Aulli, që ndër hie fle;
Dhe tis’i natës kur zë bje,
Rendjen e kuajve plot zhurmë
Dhe lehje qensh dëgjoja unë.
Kujtoja pleqt’zeshkanë, thatimë,
Që ballë pragut t’atit tim,
Me pamje t’ashpër, hierëndë,
Rrinin nën hënën dritë-argjendë,
Edhe këllëfët plot shkëlqim
Të shpatave... si n’ëndërrim,
Ato kalonin para meje
Si shkrepëtim’e një rrufeje...
Po ati im? Si t’ish i gjallë
Më dilte luftarak përballë,
Edhe atëherë kujtoja unë
Të shpatës tingullin plot zulmë,
Krenarin, t’ashpërin shikim,
Motrat e reja gjithë gëzim,
Kur më shikonin ëmbëlsisht,
Me këng’e tinguj prej hyjnish,
Mbi djepin tim të fëminisë...
N’atë luginë një përrua del,
Plot zhurmë ësht’,por s’ësht’i thellë,
Në kum të tij, kur kishte diell,
Lozja dhe ndiqja me vështrim,
Të dallëndyshes fluturim,
Kur prekte valët me fletë,
Para se shi të derdhnin retë.
Kujtoja dhe shtëpinë e qetë,
Zjarrin që mbulonte shpejtë
Edhe tregimet n’ato netë,
Për njerëzit, kohën e lashtësisë,
Kur bota m\e stolisur ish.
 
8
 
“Ti do të dish se çfarë kam bërë,
Kur qesh i lirë? Një jetë të tërë.
Pa të tri ditët , me gaz që erdhë,
Do m’ishte jeta më e mjerë
Se pleqëria jote sterrë.
Prej kohësh kisha një mendim
Të shihja fushat pa mbarim,
A ka mbi tokë lulëzim.
Dhe pse njeriu lind o murg,
Për jetë vallë, apo për burg?
Dhe atë çast të tmerrshëm unë,
Kur ju u mblodhët në furtunë,
Të frikësuar kok’më kokë
E para altarit rat’për tokë,
Ika. Oho, se ç’lumturi,
Vëlla të bëhesh me stuhi!
Me syt’e mi un’ndiqja retë,
Me duart zija un’rrufetë!
Oh, thuajm’, vendin ç’mund t’ja zero
Në këto mure hierëndë,
Çastit të shkurtër, miqësisë
Mes zemrës sime dhe stuhisë?
 
9
 
“Vrapova shumë nëpër pyll
Pa ditur rrugën. Asnjë yll
S’e ndriste të vështirën rrugë.
Me sa gëzim thithja unë,
Me gjoks të vrarë, plagë-shumë,
Freskin’e netëve në pyll,
Dhe s’doja tjetër! Vetëm fill
Vrapoja, por u lodha prapë
Dhe rash diku, mbi bar të lartë;
Dëgjoj për rreth: s’më ndjek njeri,
Shtërgata heshti, qetësi...
Një brez i zbehtë drite ra
Mes tokë, qiellit, kur ja,
Si një qëndizm’u dukën larg
Majat e maleve të lartë.
S’lëvizja, s’nxirrja asnjë fjalë,
Veç herë-herë ndonjë çakall
Qante dhe çirrej si fëmijë
Dhe, me lëkurën pullali,
Rrëshqiste gjarpri tinëzisht;
Por frikë s’ndjeja un’në shpirt,
Se bish’e gjarpër isha vetë
Për njerëzit, në pyll të shkretë.
 
10
 
“Poshtë meje, në luginë thellë,
Përroi, me stuhi përzjerë,
Vërshonte me një zhurm’të mbytur,
Sikur bërtisnin me gjithë fytin
Me qindra njerëz. Ndonse fjalë
Nuk kish, për mua ish e gjallë
Kjo grindje e shekullores valë,
Me pirgje gurësh kokëfortë;
Herë qetësohej, herë m’e fortë
Shpërthente ajo në qetësi;
Dhe ja, mes mjergullës, n’ajri
Një këngë zogjsh u ndje dhe larg,
Nga lindja, qielli u përflak.
Nen fllad u drodh gjethja me brymë,
Lulet përgjumësh morën frymë,
Dhe si ato, drejt ditës s’artë
Dhe unë ngrita kokën lart...
Për rreth shikova: s’po e zbus,
Më zuri tmerri; në një buzë
Të një humnere isha shtrirë,
Ku vala çirrej egërsirë;
Një shkall’shkëmbenjsh atje ish ngritur,
Por shpirt’i keq veç kish arritur
Të hidhej, kur nga qiejt përzënë,
Në fund të ferrit kishte rënë.
 
11
 
“U gjenda në një kopsht hyjnor,
Stolit’e tij shkëlqenin prore
Me gjurmë lotësh qiellore.
Hardhia flokë-kaçurrele,
Mes pemëve përdridhte belë,
Naltohej me shkëlqim të qartë,
Dhe vilet, posi vathë t’artë
Rëndonin madhërisht dhe shpesh
Të trembura qëndronin shpesë.
Dhe prapë rashë unë në shesh
Dhe prapë fillova të mbaj vesh
Zërat e fshehtë plot magji,
Që pëshpërisnin në qetësi,
Sikur zbulonin fshehtësitë
E qiellit, tokës, atë ditë,
Dhe zërat e natyrës gjithë
Këtu bashkoheshin. Nuk rridh
Në këtë çast solemn veç një,
Krenari, njerëzori zë,
Gjithçka, që ndjeva, syt’më panë,
Gjithçka mendova, gjurmë s’lanë,
Veç t’i tregoj un’kam dëshirë,
Që qoftë me mend të rroj një grimë.
Ish kupa e qiellit aq e dlirë
Atë mëngjes, sa syr’i mirë,
Dhe engjëllin në fluturim
E rrokte veç me një shikim,
Aq e tejdukshme ish, e thellë,
Me kaltërsi për rreth e mbjellë!
Andej, me sy edhe me shpirt
Notova, gjersa në mesditë,
Gjith’ëndrat vapa m’i shpërndau
Dhe etja shpirtin krejt ma thau.
 
12
 
Athere nisa, që nga lart,
Drejt përroit thellë, pak nga pak,
Dhe degësh kapur, gur në gur,
Të zbres. Nën këmbë, gjithë vrull,
Lëshohej guri ndonjëherë
Dhe rrokullisej në humnerë.
Pas tij, me forc’duke u shtyrë,
Shkërmoqej dheu, ngrihej shtyllë
Dhe binte, valët e përpinin;
Dhe unë qesh varur mbi greminë,
Por veç rini’e lirë ka forcë
Dhe vdekja nuk më trembte dot!
Tek zbrisja poshtë tek përroi,
Fytyrën lehtë ma ledhatoi
Freski’e ujrave të malit,
Dhe rashë i etur përmbi valë.
Kur ja, një zë, një hap i lehtë...
Në çast u fsheha nëpër fletë,
I kapur nga një drithërimë
Me frikë ngrita lart shikimnë,
Duke dëgjuar, kush t’ish vallë.
Dhe derdhej, derdhej valë-valë
Zër’i gruziankës, aq i rallë,
Aq i natyrshëm, aq i gjallë.
Që hapej ëmbël dhe lirisht,
Sikur mësuar veç të ish
Të nxirrte tinguj, emra miqsh.
E thjesht’ish ajo këngë ahere,
Por veç në mend m’u rrënjos thellë
Dhe sapo dielli perëndon,
Një shpirt i fshehtë ma këndon.
 
13
 
“Me shtambën vënë përmbi kokë,
Gruzianka mori udhën poshtë
Drejt bregut. N’ecje, nganjëherë,
Rrëshqiste gadi sa të bjerë
Dhe qeshte dobësin’e ndjerë.
Mbi trup nuk kish ar e elmaz
Dhe ecte duke hedhur pas
Palët e gjata t’ferexhesë.
Vapa e verës ia kish ndezë
Me ngjyrë t’artë dhe të lehtë
Fytyr’e gji. Një afsh i nxehtë
Në faqe i dilte dhe në buzë
Dhe syt’i kishte të errët pus,
Sikur të ruanin fshehtësitë
E dashurive; atë ditë
U drodha gjithë; veç sjell ndër mend
Tingujt’e ujit të argjendtë,
Që derdhej përmbi shtambë lehtë,
Dhe fëshfëritje... asgjë tjetër!
Kur çela sytë përsëri
Dhe prapa zemra m’u çpi...
Ajo kish ecur një cop’herë,
Ngadalë, por e lehtë si erë.
Me shtambën përmbi krye drejt,
Dukej në fushë, si plepi-mbret!
Jo larg, mes mjergullës së ngrirë,
Sikur mbi shkëmbin kishin mbirë,
Dy shtëpi mike rrinin pranë,
Nga një çati, në njerën anë,
Një tym i kaltër ngrihej lart
Dhe si tashi më del e qartë,
Si u hap lehtazi një derë...
Por shpejt dikush e mbylli prapë!...
E di, që ti s’ke për t’i ndjerë
Brengën dhe pikëllimin tim...
Të mundja vetë u jepja shfrim!
Por s’mund, prandaj me mua tok
Vdisni kujtime, brenga, lot...
 
14
 
“I lodhur krejt nga nata e rëndë,
Në nj’hie rashë. Gjum’i ëmbël
M’i mbylli sytë leht’e lehtë...
Dhe prap’e gjallë më doli krejt
Fytyra e gruziankës së re
Dhe prapë në gjoksin tim u ndje
Një dhimbj’e ëmbël, pa mbarim...
Tek merrja frymë me gulçim.
U zgjova unë. – Hën’e artë
Shkëlqente an’e mb’anë, e lart
Një re veç fshihej prapa saj,
Q’e ndiqte si të vetin gjah,
Me krahët e etur shtrirë;
Bota kish rënë në errësirë.
Veç me një cipë argjendore,
Zinxhir’i majave malore,
Që larg shkëlqente me dëborë,
Dhe përroi zjente nëpër brigje.
N’atë shtëpin’e njohur digjej
Një zjarr e fikej përsëri,
Siç fiket natën në hapësi
Një yll i ndritur, lart mbi ne!
Sa do të doja... por atje
Të hyj s’guxova. Një qëllim,
Të shihja prap’atdheun tim,
Në shpirt më ndizte – dhe i shkunda
Uri e vuajtje, si munda.
Dhe ja, sërish në rrugë të drejtë
U nisa i drojtur, qetë-qetë,
Por thellë pyllit humba shpejt,
Nga sytë malet gjith’më humbën,
Dhe më nuk po e gjeja rrugën.
 
15
 
“Më kot, shpesh herë, me tërbim,
Këputja unë me dëshpërim
Ferrat me gjemba e shermashek.
Pyll’i përjetshëm, në çdo shteg,
M’i tmerrshëm bëhej në çdo kthesë
Dhe, me miliona sy të zes,
Shikonte natën errësira,
Mes gjetheve në terr të shtrira.
Filluan mentë të më mirren;
Në pemë nis të kacavirem,
Por bile dhe në buzë të qiellit
Ish po ai pyll me dhëmbë t’nxjerrë.
Atherë rash unë mbi tokë
Shpërtheva në gulçim’e lotë,
Dhe breja gjin’e njom’të dheut,
Dhe si një vesë vale e nxehtë,
Lotët e mi mbi tokë vërshuan...
Por, më beso, për t’më ndihmuar
Njeri nuk doja... qesh i huaj
Për ta, si bishë e tërbuar;
Dhe një piskamë, sado pak,
Të kisha nxjerrë, për besë, o plak,
Un’gjuhën do ta kulja – trak!
 
16
 
“Sa qesh fëmijë e u bëra burrë,
Ti e mban mend, nuk qava kurrë,
Por ja, këtu qava pa turp.
E kush më shihte? – Vetëm pylli
Dhe lart në qiell hëna a ylli!
Me rreze drite i ndriçuar,
Me myshk e rërë i mbuluar,
Rrethuar anash si me mur
Përpara një luadh u duk.
Papritur shkau atje një hie
Dhe fill pas saj nxorrën shkëndija
Dy zjarre... befas, pak më vonë,
Një bishë me një vrull u hodh
Nga pylli edhe ra mbi shpinë,
Dhe lozte, hidhej me gëzim.
I shkretëtirës mik për jetë,
Panter’e madhe brente shpejt
Një kock’dhe çirrej me gëzim,
Pastaj të egrin shikim
Nga hën’e plotë e drejtonte;
Bishtin përpjetë e rrotullonte
Dhe qimet drita ia praronte.
Un’nisa, me një dru, të pres
Çastin e ndeshjes – zemra u ndez
Me etje lufte edhe gjaku...
Po! Dorën lart e ngriti fati
Dhe tjetër rrugë më tregoi...
Tashti për veten un’besoj,
Se lart, në skajin tim amtar,
S’do isha i fundit luftëtar!
 
17
 
“Un’prisja. Kur, në terr të natës,
Armikun bisha e nuhati,
Dhe nj’ulurimë plot ankesë
U ndje papritmas... bisha u ndez
Dhe rërën nisi të rëmihë,
Përpjetë u ngrit, pastaj u shtri,
U hodh drejt meje me furi,
Me vdekje edhe tmerr në gji...
Por un’ja shkova në shpejtësi,
Goditja ime qe e saktë,
Më dysh ia çau bishës ballin...
Ajo, posi njeri i gjallë,
Rënkoi e ra. – Por, përsëri,
Megjithëse gjaku me furi
I rridhte, rendi si shigjetë, -
Përleshja ish për vdekje a jetë!
 
18
 
“Mbi gjoksin tim ajo u sul,
Por unë munda shpejt t’i ngul
Armën e mbrojtjes, gjer në fund
Të fytit... bisha ulëriti,
M’u sul në çast me gjithë fuqitë
Dhe ne të pleksur, si gjarpërinj,
Shtrënguar fort posi dy miq,
Ramë të dy – dhe n’errësirë
Lufta vazhdoi në tokë e shtrirë.
I egër isha n’atë çast,
Si bishë shfryja me inat,
Zjeja nga brenda, nxirrja shkumë,
Sikur të isha edhe unë
Një fis me ujq e me pantera,
Nën tendë të pyjeve të blerta.
M’u duk se fjalët njerëzore
Harrova ,- thellë nga gjoksi doli
Ajo e tmerrshme ulërimë,
Sikur, q’i vogël, gjuha ime
Nuk dinte tjetër tingëllimë...
Por ja, armikut, më në fund,
Ju muarr fryma, u këput
Edhe të fundit herë më shtypi...
Bebet e syve flak’i qitën
Me egërsi – dhe ranë prorë
Pastaj në gjumin shekullor.
Por me armikun ngadhënjimtar,
E priti vdekjen zjarr për zjarr
Dhe ra siç bje një luftëtar!...
 
19
 
“Ti sheh në gjoksin tim ca gjurmë,
Që lanë thonjt’e saj të murmë:
Ato s’janë ende mbyllur mirë,
Por toka e njomë, toka e dlirë
Sërish me fllad do t’i freskojë
Dhe jeta prap’ do gjallërojë.
Ato i harrova atë ditë,
Dhe duke mbledhur krejt fuqitë,
Mes pyllit mora rrugën poshtë...
Me fatin veç u grinda kot:
Ai më tallte dhe më fort!
 
20
 
“Por ja, nga pylli dola, dhe
U zgjua dita me hare.
Vallja e yjve bashkudhëtarë,
U zhduk nën dritn’ e saj të bardhë,
Pylli i mjegullt ligjërimin
Filloi. Fshati nxori tymin.
Lugina zjeu me zhurm’ e erë...
U ula zhurmën për të ndjerë;
Por bashk’ me erën zhurma heshti
Dhe un’ për rreth shikimin treta;
Ky skaj m’u duk i njohur tepër.
Më hyri tmerr e lemeri,
S’kuptoja dot, që përsëri
U ktheva un’ në burgun tim,
Që kaq ditë pa kuptim
Nj’ëndër të fshehtë përkëdhela,
Durova, u lodha dhe ngela\
Kështu. Që n’ajkë të rinisë,\
Si pashë dritn’e perëndisë,
Si njoha t\ëmblën liri,
Në zhurmë pyjesh pa kufi,
Ta marr me vete për në varr,
Qortimn’e shpresës së gënjyer,
Mëshirën tuaj të urryer!...
I zhytur thellë në mendime,
Me vete thash’ – janë ëndërrime –
Por ja, që larg një tingëllimë
Kambane u ndje në qetësi...
Çdo gjë e qartë m’u bë tashti
O! Po, e njoha menjëherë,
Nga sytë fëminor, sa herë,
Ajo m’i ndoqi gjith’vegimet
Për t’afërmit edhe për prindit,
Për t’ashprën liri në stepa,
Për kuajt azganë, të paepur,
Për luftrat ndër shkëmbinj të zjarrtë,
Ku unë dilja fitimtar!...
 
Pa lot dëgjoja, pa fuqi.
Më dukej, sikur thellë në gji,
Ky tingull dilte – dhe me hekur
E rrihte gjoksin tim të djegur.
Dhe e kuptova un’ atëherë,
Se në atdheun tim të blerë,
S’do shkelja rishmës asnjëherë.
 
21
 
“Po, s’meritoja tjetër fat.
Në step’ të huaj, të pamat,
Kalorësin e keq e flak
Doriu i shpejtë dhe, që larg,
Gjen rrugën për n’atdhen’e shtrenjtë...
Ç’jam para tij? Më kot troket
Në gjoks një mall e një dëshirë;
Ësht’zjarr’i mekur, vlag’ e ngrirë,
Sëmundje truri, lojë ëndrë,
Që më ka lënë vulë e rëndë
E burgut t’zi... Kjo lule burgu
U rrit në vetmi prej murgu,
E zbehtë, mes plloçave të lagët,
Dhe gjethe për shum’ kohë s’hapi,
Se priste rreze, priste dritë
Të gjalla. Rrodhën pastaj ditë,
Gjersa një dorë me pekule
U zgjat, me mall, drejt asaj lulje
Dhe mes një kopshti e pat mbjellë
Përkrah me trëndafilat... Një qiell
Me jetë e dritë syt’i panë...
Po çfarë? – Kur agimi i parë
U skuq, e bënë rrezet shkrumb
Lulen e rritur n’atë burg...
 
22
 
“Dhe mua, diell’i pamëshirshëm
Ma dogji, posi lules shpirtin.
Më kot në barin e pakorrur
E fshihja kokën aq të lodhur.
Një tuf’ e thatë nga ky bar,
Posi kuror’ mbi ball’ m’u var,
Dhe vetë toka, duke shfryrë,
Një zjarr më derdhte në fytyrë.
Duke shkëlqyer në hapësi,
Shkëndijat rendnin. Në shkëmbinj
Një avull ngrihej. Në qetësi
Kish rënë bota, si e mpirë,
Në gjum’ të zemërimit shtrirë.
Si s’ndihej qoftë një shkurtë vallë,
Si nuk këndonte një gjinkallë?!...
Apo i përroit belbëzimë?!...
Veç gjarpri me fëshfërimë,
Mbi bar duke rrëshqitur tinëz,
Me shpinën ngjyrë të verdh’ të qartë,
Shkëlqente nëpër trup, si shpatë,
Qëndisur me mbishkrim të artë,
Rërën e shkrifur duke çarë,
Kalonte para zvarrë-zvarrë
Dhe lozte, dridhej e përdridhej,
Si një unaz’ trefishe mblidhej;
Pastaj, sikur i ndezur t’ish,
Vërtitej, hidhej çmendurisht
Dhe në kaçube fshihej rishmë...
 
23
 
“Ç’do gjë në qiell e ndritshme ish
Edhe e qetë – nëpër avuj,
Së largu nxinin sterrë dy male.
Në njerin manastiri ishte,
Me murin dhëmbë-dhëmbë ndriste.
Përposh Aragva dhe Kura-ja,
Duke qarkuar nëpër skaje,
Me një shirit të gjat’ argjendi,
Ishujt’ e blertë nënë këmbë,
Nëpër kaçuba qetë-qetë,
Rendnin posi dy miq të shtrenjtë...
Sa larg prej tyre isha vallë?!
Desha të ngrihem, por vërdallë
Më erdhi bota menjëherë!
Desha të flas, por si e prerë
Edhe e tharë gjuha ish.
Po vdisja. Kapitur fort më kish
Kllapi e vdekjes:
Dhe më ngjante,
Sikur në një humnerë të lagët
Të lumit isha. Para syve
Një mjergull misterioze shtrihej
Dhe, etjen prore duke shuar,
Si akull, val’ e shkumbëzuar,
Me gurgullim’ në gjoks më binte,
Aq bukur ishte dhe aq mirë...
Lart, vala valën duke shtyrë
Bashkohej, në një trup e shkrirë,
Dhe dielli, mbi kristal të valës,
M’i ndritshëm ish nga hën’ e artë,
Dhe tufa e peshqve lara-lara,
Hidhej mes rrezeve, përpara,
Prej tyre sjell ndër mend një peshk,
Që m’ëmbël se të tjerët, shpesh,
M’afrohej pranë, ledhatohej;
Shpina e tij e gjithë përshkohej
Me luspa t’arta. – Pa u ndjerë
Rreth kokës m’erdhi jo një herë.
Shikim’ i syçkave të gjelbra,
Që thellë shprehnin ëmbëlsi...
Por s’kisha forcë për çudi! –
Zëri tingull-argjend i tij
Më pëshpëriste ëmbëlsisht,
Këndonte e heshtte sërish.
 
Më thoshte: “Foshnja im’e mirë
Këtu me mua rri,
Nën ujë jeta ësht’e lirë,
E ftohtë, me qetësi.
 
Motrat e mia do thërras!
Me këng’ e me vallzim,
Ty do t’a zbutim gjithë gaz,
Të mjegulltin shikim.
 
Flij, shtrat’i butë nuk të vret,
Çarçafi ësht’ si xham
Do rrjedhin vjet e qindra vjet,
Mes ëndrash si balsam.
 
Pëllumb’i shtrenjt’! Nuk ta fsheh,
Të dua pa mbarim,
Ashtu si dua kët’ rrëke,
Si jetën, shpirti im...”
 
Dhe rrija kredhur në mendime;
Më dukej: vala ligjërimin
E saj të ëmbël, posi mjaltë,
E shkrinte me të peshkut t’artë.
Dhe humba. Drit’ e Zotit krejt
Në sy m’u fik. Kllapia shpejt
Trupit të lodhur ja la vendin...
 
24
 
“Kështu u gjenda dhe më këmb’
U ngrita... Tjetrën e di vetë
Beson a nuk beson ësht’ krejt
Njëlloj për mua, miku im.
Vetëm një gjë më mbush me hidhërim:
Se trupi im i ftohtë, i shkretë,
Në dheun tim s’ka për t’u tretë,
Dhe ky tregim për fatin tim
Të hidhur, as një hidhërim
S’do ngjallë mes mureve të errët,
Për emrin tim të zymt’, të mjerë.
 
25
 
“O, lamtumirë, m’ep dorën, at!...
A nuk e ndjen? Ajo në flakë...
Ky zjarr prej viteve rinorë
Ma dogji thellë kraharorë,
Por sot, q’ushqimi mori fund,
Burgun e saj e bëri shkrumb
Dhe prapë po kthehet tek ai,
Që si me ligj e hirësi,
U jep veç prehje, qetësi...
E ç’vlen për mua? – Shpirti im,
O, le të ngjitet fluturim
Parajsës s’artë për qetim...
Por, ah! – me tri-katër minuta,
Mes shpellash, guvash krejt të ngurta,
Ku kam kaluar fëmininë,
Do kisha ndërruar qetësinë,
Parajsën dh përjetësinë...
 
26
 
“Kur vdekja të më rrok’në krahë,
- Dhe më beso – s’do presësh gjatë, -
Ti urdhër jep të më çojnë
Në kopshtin tonë, ku lulëzojnë
Të dy akaciet flokë-bardha...
 
O, sa i dendur ëshë bari!
Sa i kthjellët ajri pa mbarim!
Gjethja me diell atje ndrin!
Atje, mes gjetheve më shpjer,
Të dehem për të fundit herë,
Mes kaltërsisë të humbas...
Nga duket mali Kaukaz!
Nga maj’ e tij, në hapësirë,
Ndoshta të fundit lamtumirë
Do më dërgoj’ me ledhatim...
Dhe fare pranë fundit tim,
Do ndjej një tingull amtar
Dhe do mendoj se përmbi varr,
Vëllai, a miku, me kujdes,
Ma fshiu leht’ të ftohtën djersë
Të vdekjes. Dhe me zë të qetë
Këndon për truallin tim të shtrenjtë...
Dhe unë, me këtë mendim,
Bie në gjumin pa mbarim,
Pa lënë pas asnjë mallkim!”
 
Хвала!
Поставио/ла:  Гост Гост У: Петак, 07/10/2016 - 03:49
Коментари аутора:

Përktheu: Drago Siliqi (Këngët 21 deri 26 u përkthyen nga Dritëro Agolli, pas vdekjes së Drago Siliqit në një aksident ajror).

Коментари