Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Мъже с боен дух [I'll Make a Man Out of You]

С мен станете силни,
Да сразим врага.
Има ли мъже тук? Докажи това!
По-бездарни, знам, няма от вас,
Но още днес след малко тук,
Ще създам аз мъже с боен дух!
 
Смел, изпълнен с храброст, силен воин бъди!
Щом веднъж повярваш, своя път търси.
Доста жалки сте, това е факт,
Но сега, след малко тук,
Ще създам аз мъже с боен дух!
 
- Не мога да си взема дъх.
- 'Сбогом' да си кажем всички.
- Ех, защо не съм тренирал аз преди?
- Тоя май им взе страха.
- Ах, кога това ще свърши?
- Де да знаех как се плува в този миг!
 
Мъж бъди!
Като реката да станем бързи!
Мъж бъди!
Със скоростта на голям циклон
Мъж бъди!
Със светлината на буен огън
С тайния цвят на лунен небосклон!
 
Времето препуска. Иде час за бой.
Следвай моите думи и врага е твой.
Ти не си готов да бъдеш воин,
Но не знам защо си тук.
По-добре се смени с някой друг.
 
Мъж бъди!
Като реката да станем бързи
Мъж бъди!
Със скоростта на голям циклон
Мъж бъди!
Със светлината на буен огън
С тайния цвят на лунен небосклон!
 
Превод

Men with fighting spirits

Become strong with me!
Let's crush the enemy!
Are there any men here?
Prove that!
I know there aren't any less gifted than you,
but right this day, shortly, here
I'll create men with fighting spirits.
 
Be a strong brave warrior, filled with valour.
Once you believe it, search for your path.
You're pretty pathetic, that's a fact,
but now, shortly here,
I'll create men with fighting spirits.
 
- I can't catch my breath.
- Let's all say "Farewell"!
- Oh, why hadn't I trained before?
- This guy scared them stiff.
- Ah, when will this end?
- If only I knew how to swim at this moment.
 
Be a man!
Let's become as fast as the river!
Be a man!
With the speed of a big cyclone.
Be a man!
With the light of a blazing fire.
With the mysterious color of a moon-lit firmament.
 
Time is racing. The hour to fight approaches.
Follow my words and the enemy is yours.
You're not ready to be a warrior,
but I don't know why you're here.
You'd better switch for someone else.
 
Be a man!
Let's become as fast as the river!
Be a man!
With the speed of a big cyclone.
Be a man!
With the light of a blazing fire.
With the mysterious color of a moon-lit firmament.
 
Коментари
IceyIcey
   Уторак, 11/02/2020 - 21:40

Hello! Thank you for your translation! However, your title doesn't seem to match the title in the source lyrics

space_warspace_war
   Среда, 12/02/2020 - 07:39

Yes I wasn't sure which one to write. The title of the source video is Мъж Бъди(Be a Man), but your title translates as "Men with fighting spirits", so you can use that if you like.

IceyIcey
   Среда, 12/02/2020 - 08:53

According to the Bulgarian credits, the official title is the one reported in the lyrics, so could you please change it? :)