Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Rakoshiy Nelch

    Мы с изумлением смотрим → превод на енглески

Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Мы с изумлением смотрим

Мы с изумлением смотрим на новую вещь
В надежде примерить ее
На следующий день уже понимаем
Что то что мы носим просто старье
 
Нам не угнаться за изменчивым миром
И не стать соперником моды
Я имел возможность однажды заметить
Что мы без одежды совсем не уроды
 
Мы плачем и стонем глядя на витрины
Пытаясь создать из себя красоту
Забывая о том что одежда нужна нам
Лишь для того чтоб прикрыть наготу
 
Мы валимся с ног от усталости
Но рядом нет места для того чтобы лечь
Наши мысли и планы в глубокой старости
Как гниющий корабль в воде дают течь
 
(Припев:)
Ты подойди к реке вложи ладони в воду
Прижми весь мир к себе и ощути свободу
Всмотрись в свои глаза они полны сомнений
Соленая слеза станет преградой сновидений
 
Превод

We are looking with amazement

We are looking with amazement at the new thing
Hoping to try it out
But the he next day we understand already
That what we bought to wear was just junk
 
We do not keep up with the changing world
And do not become fashion contenders
I once had the opportunity to observe
that we're in fact not ugly without clothes
 
We weep and mourn looking at shop windows
Trying to re-create beauty in itself
Forgetting the fact that we only need clothes
in order to cover our nakedness
 
from fatigue we collapse on our feet
just to find no place to lie down
Our thoughts and plans in old age
are like a rotting boat gliding down the river
 
Chorus: Come to a river Put your hands in the water
Soak up the whole world and feel the freedom
Look into their eyes, they are full of doubts
Salty tears are just the barrier to their dreams
 
Коментари
Don JuanDon Juan
   Недеља, 20/03/2016 - 00:54

You submitted two copies of this translation, so one of the copies has been unpublished.

SaintMarkSaintMark
   Понедељак, 21/03/2016 - 00:47

yes thats good. i still struggle with the layout of the site. cant get used to it..