На седмом небу

Поставио/ла: ЋИРА У: 2016-11-18

Идиоматски преводи "На седмом небу"

Friulian
Parsore ducj i cîi.
албански
Në qiellin e shtatë
Објашњења:
арапски
بسابع سما
белоруски
на сёмым небе
Објашњења:
бугарски
на седмото небе
грчки
Πετάω στα σύννεφα
Објашњења:
грчки
Στον 7μο ουρανό
дански
at være (helt) oppe i skyerne
Објашњења:
дански
høre englene synge
Објашњења:
дански
Den syvende himmel
Објашњења:
енглески
To tread on air.
енглески
on cloud nine
енглески
Dancing on air
Објашњења:
енглески
My feet never touched the ground
Објашњења:
енглески
over the moon
енглески
Walking on air
Објашњења:
енглески #1, #2, немачки
енглески
To be in seventh heaven
Објашњења:
енглески
On top of the World
Објашњења:
есперанто
Esti levita en la sepan ĉielon
Објашњења:
естонски
seitsmendas taevas
италијански
Al settimo cielo
Објашњења:
италијански
Essere al settimo cielo
Објашњења:
казашки
Төбесі көкке жеткендей
Објашњења:
каталонски
al setè cel
кинески
極樂世界
Објашњења:
курдски (курманџи)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
литвански
septintame danguje
македонски
на седмо небо
Објашњења:
мађарски
A hetedik mennyországban
немачки
im siebten Himmel
немачки
auf Wolke sieben
Објашњења:
немачки
Im siebenten Himmel sein.
немачки
Der Himmel hängt voller Geigen
Објашњења:
норвешки
I den syvende himmel
Објашњења:
персијски
روي ابرها سير مي كنه!!!
пољски
Bardzo szczęśliwy/a
Објашњења:
пољски
być w siódmym niebie
Објашњења:
румунски
în al nouălea cer (de fericire)
руски
ног под собой не чуять
Објашњења:
руски
на седьмом небе
Објашњења:
руски #1, #2
словачки
v siedmom nebi
словеначки
Biti v sedmih nebesih
Објашњења:
српски
Na sedmom nebu
Објашњења:
енглески #1, #2, српски
српски
Biti na sedmom nebu.
турски
mutluluktan uçmak
турски
cennette olmak
турски
gogun yedinci katinda olmak
турски
gögün yedinci katinda
Објашњења:
украјински
відчувати себе на сьомому небі
Објашњења:
украјински
Бути на сьомому небі від щастя
украјински
раювати
Објашњења:
фински
Seitsemännessä taivaassa
француски
Être aux anges
Објашњења:
француски
au septième ciel
хебрејски
על גג העולם
Објашњења:
холандски
In de zevende hemel.
Објашњења:
холандски
op wolk negen
Објашњења:
хрватски
Biti na/u devetom nebu
Објашњења:
чешки
V sedmém nebi
чешки
Být v sedmém nebi
шпански
Estar como en el cielo.
шпански
estar como en el (séptimo) cielo
Објашњења:
шпански
Estar a tres metros sobre el cielo
јапански
天にも昇る心地 Ten'nimo Nobo-ru Kokochi
Објашњења:
јапански
天にも昇る気持ち Ten'nimo Nobo-ru Kimochi
Објашњења:
јерменски
լինել յոթերորդ երկնքում
Објашњења:
јидиш
אין זיבעטן הימל
Објашњења:

Meanings of "На седмом небу"

транскрипција

У рају...~> http://www.hermetizam.com/ostalo/atelier/hebrejski-misticizam.html <~...кроз призму "Хебрејског мистицизма" за "унутрашње небо(биће)" човека...
"U tkz. Sedmom Nebu postoji Arhanđel svima dobro poznat jer se tijekom povijesti javljao u više navrata i više religija jer je jedini koji je čovjekolikog oblika i uopće jedini koji je vidljiv golim okom a ime mu je 'GABRIEL' ili BIJELI ANĐEO!
Njegovo ime se sastoji od tri značenja tj. 'GEVER'=MUŠKARAC+'JUD'=Njegovo prvo slovo+'EL'=ELOHIM=BOG!
Inače to sedmo Nebo tj. ta Nebeska sfera je ono što je poznato pod idejom Raja jer se tamo nalaze veliki proroci, mudraci i drugi pravednici koji su svojim dobrim djelima zaslužili da prekinu lanac reinkarnacija i došli do onoga što se u Istočnim filozofijama naziva NIRVANA!(Ништавило)
Za tu sferu postojanja je karakterističan broj 7 koji simbolizira Božji broj ili tkz. 'kontrolni' jer se tek sa sedmog Neba 'kandidat' može pretvoriti u anđela koji će biti u službi Gabrielu, a poslije toga i naviše Cadkielu, sve to opet po hijerarhiji tj. zasluzi koja je uvjet(услов) svakoj evoluciji pa čak i onoj Nebeskoj(кроз Сабор Анђела)."...Спаси+Бог,Бели Анђео(Габријел или Арханђео Гаврило) "Седмог Неба" у Духу Тројичног Истинољубља=Амин!

објасио/ла ЋИРАЋИРА , Петак, 18/11/2016 - 03:45
Explained by ЋИРАЋИРА

"На седмом небу" in lyrics

Chico Buarque - Беатриш

Мора да је суптротност
Мора да је платно лице глумице
Плеше ли то она на седмом небу
Вјерује ли да је ово друга земља