Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → руски → Yanka Dyagileva → На тебе сошелся клином белый свет → енглески
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

На тебе сошелся клином белый свет

На тебе сошелся клином белый свет,
На тебе сошелся клином белый свет,
На тебе сошелся клином белый свет,
Но пропал за поворотом санный след.
 
Я могла бы побежать за поворот,
Я могла бы побежать за поворот,
Я могла бы побежать за поворот,
Я могла бы только гордость не дает.
 
Сто дождей пройдет над миром, сто порош,
Сто дождей пройдет над миром, сто порош,
Сто дождей пройдет над миром, сто порош,
И однажды ты услышишь и придешь.
 
Сколько зим, ты тихо скажешь, сколько лет,
Сколько зим, ты тихо скажешь, сколько лет,
Сколько зим, ты тихо скажешь, сколько лет,
На тебе сошелся клином белый свет.
На тебе сошелся клином белый свет.
 
Превод

You've Become My Only Pebble On The Beach

You've become my only pebble on the beach
You've become my only pebble on the beach
You've become my only pebble on the beach
But the sled way disappeared on a switch
 
I would rather run ahead to find your track
I would rather run ahead to find your track
I would rather run ahead to find your track
But my wounded maiden honour drags a leg
 
Many times the skies will rain and then will snow
Many times the skies will rain and then will snow
Many times the skies will rain and then will snow
Once you'll hear my call, you'll start to go
 
How long it'll take my call to reach your pitch?
How long it'll take my call to reach your pitch?
How long it'll take my call to reach your pitch?
You've become my only pebble on the beach
You've become my only pebble on the beach
 
Yanka Dyagileva: Топ 3
1.Печаль моя светла (Pechalʹ moya svetla)
2.На чёрный день (Na chyornyy denʹ)
3.Нюркина Песня (Nyurkina Pesnya)
Идиоми из "На тебе сошелся ..."
1.свет клином сошёлся
2.Сколько лет и сколько зим!
Коментари
azucarinhoazucarinho    Петак, 14/04/2017 - 13:26

Many times the scies will rain and then will snow => Do you mean 'skies'?

BratBrat
   Петак, 14/04/2017 - 13:47

Yes I do!
But my phone evitably doesn't ;)
Eventually it might have been "scissors" :)

BratBrat
   Петак, 14/04/2017 - 15:29

:bigsmile: 'Cause copy/paste makes a waste.  J)

BratBrat
   Петак, 14/04/2017 - 15:26

2 all:
If you are experiencing any vocalization difficulties, feel free to post here. I'll work on that. A tradeoff is always possible. :)

BratBrat
   Петак, 14/04/2017 - 18:42

I finally decided to remove the reduction at the end of the penultimate refrain in order to make it easier to vocalize. Let's imagine that the fellow is a street musician that abandoned his rural motherland and is singing somewhere far away. ;) Though the song itself makes no allusions to that.

Treugol'nyTreugol'ny    Среда, 21/08/2019 - 02:25

One of the worst Russian songs and I'm not talking about the translation.

↑↓