Нет дыма без огня

Поставио/ла: Stanislav У: 2019-02-07

Идиоматски преводи "Нет дыма без огня"

арапски (друге варијанте)
مفيش دخان من غير نار
грчки
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά
Објашњења:
дански
der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den
Објашњења:
енглески
where there's smoke, there's fire
латински
Semper flamma fumo est proxima
Објашњења:
пољски
Gdzie jest dym, jest i ogień / Nie ma dymu bez ognia
Објашњења:
француски
Il n'y a pas de fumée sans feu
Објашњења:
француски #1, #2
хрватски
Gdje ima dima, ima i vatre
Објашњења:
шпански
cuando el río suena es porque piedras trae
шпански
Cuando el rio suena, agua lleva
Објашњења:
шпански
Este dicho explica que los rumores pueden tener fundamentos y es preciso estar atento
Објашњења:

Meanings of "Нет дыма без огня"

руски

Ничего не бывает просто так.

објасио/ла Elena ZharinaElena Zharina , Недеља, 02/12/2018 - 20:25
Explained by Elena ZharinaElena Zharina
руски

У всего есть свои причины

објасио/ла StanislavStanislav , Четвртак, 07/02/2019 - 19:53
Explained by StanislavStanislav
Duplicate. Please use Search function to look for keywords before posting duplicates. - St. Sol Пре 5 година

"Нет дыма без огня" in lyrics

mzlff - однополярности

Воспринято, но не так
Воспрянуло, но не там
Коли нет дыма без огня, может быть, виноват я сам?
Но всяко красно ремесло

Lola Indigo - Ведьма

Смотри, как овладеваю, как направляю
Твоя очередь - отпустить себя
И у пушистых есть когти, нет дыма без огня
Чтобы приготовить напиток, который тебя разорвет,

Lusia Chebotina - Заморочила

Заморочила
Заморочила
Заморочила

Zara (Russia) - Я лечу

Новая я, но больше не твоя.
Я лечу, как хочу, не остановишь.
Нет дыма без огня. Прощай, пока.

Bad Balance - городская тоска

Грязные слова оплетают заборы.
Слово, слово за слово, в огне горит масло.
Нет дыма без огня, без огня нет масти.
Язык пламени горит вдали.

Romeo Santos - Обоюдоострое

Делиться женщиной не в моем стиле
Красивая, но фальшивая. Я понял
Что не бывает дыма без огня 1

  • 1. Идиома «Cuando el rio suena es porque piedras trae» - Если шумит река, значит она несет камни

F.Charm - Нет дыма без огня

Нет дыма без огня
Дым, без огня
Нет дыма без огня
Дым без огня (X2)

OTANA - Utopia

Это утопия
Быть собой в тишине твоего голоса
Нет дыма без огня
Так меня без тебя, черно-белые полосы

Soloma - ПОЛУРАСПАД

Горит солома (У-у-у, полураспад)
Горит солома (У-у-у, нет дыма без огня)
Горит солома (У-у-у, нет дыма без огня)
Горит солома (У-у-у, музыкой ни для кого)

Green Day - Напрочь отбитые ублюдки

Вот Калифорния горит синим пламенем,
И Джулиана ступает по святой земле.
Нет дыма без огня, выжигающего свет,
Потому что Калифорния сгорит дотла этой ночью, ночью.

Kent - Король мертв

Слабый декабрьский воздух
Нет дыма без огня
Ты хочешь взяться за ум,

Yuta - Правда

Без дороги сквозь туманы я иду
К тебе
Нет дыма без огня
Или мне на счастье или на беду