-
Не нужно путь мой устилать цветами! → превод на енглески
Не нужно путь мой устилать цветами!
Don't cover my route with the flowers
Хвала! ❤ | ||
Перевожу с греческого, немецкого, английского - в поэтической и прозаической форме
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Жизненный девиз: („Kάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει.“ Ελενη Γιαννατσουλια)
https://www.nentwich.cc/item/______________-_Durch_Jahr_und_Tag/Franzisk...
Творческие переводы Вашего текста с немецкого, греческого, английского, пишу свои стихи и прозу, сотрудничаю с издательством „Apollon Tempel Verlag“ в Мюнхене - поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen" https://www.apollontempelverlag.com/shop/
а также - в австрийском издательстве "E.Weber Verlag" в 2022 году вышел двуязычный сборник "Durch Jahr und Tag" "Год за годом, день за днем" - 40 стихов, каждый - на двух языках!
ISBN-10 3852537177
I want to make my translating better. What is wrong?
https://poembook.ru/contest/1067-utrom---umnaya-vecherom---krasivaya-i-v...
1. | Songs about moving on |
1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
1. | To pass on |
2. | по трупам |
3. | устилать цветами |
http://beccatestet.over-blog.de/2019/05/auf-des-windes-schwingen.html?fb...
стих в оригинале и в очень хорошем немецком переводе Вы найдете в нашем совместном поэтическом сборнике с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" 40 стихов, каждый - в русском (немецком) оригинале с немецким (русским) поэтическим переводом соответственно
Обратите внимание на иллюстрации - они того стоят!
I need to think through some suggestions for you, but my mind is presently in the dark.
Fix: over the dead bodies I can't come! -- can't use come - needs: walk
Thank you! I know, this text need to be more profound
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
https://poembook.ru/poem/1100886-ne-nuzhno-put-moj-ustilat-tsvetami