Она поёт – и звуки тают...

Она поёт - и звуки тают

Как поцелуи на устах,

Глядит - и небеса играют

В её божественных глазах;

Идёт ли - все её движенья,

Иль молвит слово - все черты

Так полны чувства, выраженья,

Так полны дивной простоты.

Превод

Όταν εκείνη τραγουδάει...

Όταν εκείνη τραγουδάει, λιώνουν οι ήχοι

Όπως στα χείλη το φιλί,

Κοιτάζουν - και παιχνιδίζουν οι ουρανοί

Στα θεϊκά της μάτια ∙

Όλες της οι κινήσεις όταν περπατάει

Όλα της τα χαρακτηριστικά όταν ομιλεί,

Είναι γεμάτα αισθήματα κι εκφράσεις,

Είναι γεμάτα από απλότητα θαυμαστή.

Хвала! ❤

Поставио/ла:

Гост У: 2016-09-10

Коментари аутора:

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης.

Извор превода:

Mikhail Lermontov: Топ 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Коментари