-
Она поёт – и звуки тают... → превод на енглески
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Она поёт – и звуки тают...
Она поёт - и звуки тают
Как поцелуи на устах,
Глядит - и небеса играют
В её божественных глазах;
Идёт ли - все её движенья,
Иль молвит слово - все черты
Так полны чувства, выраженья,
Так полны дивной простоты.
Превод
She's Singing And The Sounds Are Melting...
She's singing and the sounds are melting
Like tender kisses on her lips.
She's glancing and the skies're reflecting
In her divine eyes like eclipse.
When she is walking - all her motions,
When uttering a word - her lines're
So full of feeling and emotion,
Of wondrous innocence and signs.
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 1 time
Поставио/ла: St. Sol У: 2018-03-21
Коментари аутора:
[ER-p] Equirhythmic rhymed translation.
.
The running meter:
[ -^ -^ -^ -^- ]
[ -^ -^ -^ -^ ]
Mikhail Lermontov: Топ 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Допринос:1497 превода, 8 transliterations, 2107 songs, 1 collection, захваљено 7753 пута, решио/ла 107 захтева помогао/ла 55 корисника, 35 transcription requests fulfilled, додао/ла 819 идиома, explained 2490 idioms, оставио/ла 1666 коментара, додао/ла 75 напомена
Домаћа страница:
Језици: матерњи руски, течно енглески, beginner шпански
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...