Пътят към ада е покрит с добри намерения

Поставио/ла: Dogvillan У: 08.01.2013

Преводи за "Пътят към ада е покрит с добри..."

данскиVejen til helvede er brolagt med guld
енглескиThe road to hell is paved with good intentions
Објашњења:
енглески #1, #2
италијанскиLa via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
Објашњења:
мађарскиA pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve
Објашњења:
македонскиПатот до пеколот е поплочен со добри намери.
немачкиDer Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
пољскиDobrymi intencjami piekło jest wybrukowane
Објашњења:
португалскиDe boas intenções o inferno está cheio.
румунскиȘi drumul spre iad e pavat cu intenții bune
Објашњења:
рускиБлагими намерениями вымощена дорога ад
Објашњења:
руски #1, #2
српскиPut do pakla popločan je dobrim namerama
Објашњења:
турскиCehendeme giden yol iyi niyetlerle kaplıdır.
францускиL'enfer est pavé de bonnes intentions
Објашњења:
хебрејскиהדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות
Објашњења:
хрватскиPut do pakla je popločan dobrim namjerama
Објашњења:
хрватски #1, #2
шпанскиDe buenas intenciones está empedrado el camino al infierno