Там где живет любовь (Tam gde zhivet lyubovʹ) (превод на енглески)

Реклама

Там где живет любовь (Tam gde zhivet lyubovʹ)

Если однажды кто-то попросит рассказать
Как научился я над землей летать
Я на вопрос не найду ответа,
Только глазам, где нашел небо
Я всё готов отдать
 
Сердце бьется чаще, солнце не погаснет
Если ты со мной - есть крылья за спиной
Там где живет любовь - так легко и просто
Поверить в то, что все сбудутся мечты
Там где живет любовь - ближе станут звезды
Расскажут нам о том, что это - я и ты
 
Не говори мне, не обещай мне ничего
Я тебе верю - как в нас поверил Бог.
Хрупкое счастье держи в ладонях
Пусть знает мир, этот мир огромный,
Что здесь - живет Любовь.
 
Сердце бьется чаще, Солнце не погаснет,
если ты со мной - есть крылья за спиной
Там где живет любовь - так легко и просто
Поверить в то, что все сбудутся мечты
Там где живет любовь - ближе станут звезды
Расскажут нам о том, что это - я и ты
 
Там где живет любовь - так легко и просто
Поверить в то, что все сбудутся мечты
Там где живет любовь - ближе станут звезды
Расскажут нам о том, что это - я и ты
Расскажут нам о том, что это - я и ты
 
Поставио/ла: Lina BugulovaLina Bugulova У: Недеља, 07/07/2019 - 16:35
Last edited by Lina BugulovaLina Bugulova on Понедељак, 09/09/2019 - 14:01
Коментари подносиоца:

Updated! Some lines are completely different, according to the new performance

Thanks to ladyx2003 and simply_s for help with Arnau version in any case.

превод на енглескиенглески (poetic)
Align paragraphs
A A

There, where the love lives

(Kazan' version)
If one day someone asks to tell
How I learnt to fly up above the Earth
I do not find an answer (this period of time)
But I want to give everything
to the eyes which I found the sky in
 
The heart is beating more frequently, the sun will not go out
If you are with me - there are wings behind my back
There, where the love lives - it is so easy and simply
To believe that all dreams will come true
There, where the love lives - stars will become nearer
They tell us about you and me (they tell us that this is - you and me)
 
Do not say to me, do not promise me anything
I believe you as the God has believed in us
Hold fragile happiness in your pаlms
Let the world, this enormous world, know
That the Love lives here.
 
The sun will not go out if you are with me
If you are with me - there are wings behind my back
There, where the love lives - it is so easy and simply
To believe that all dreams will come true
There, where the love lives - stars will become nearer
They tell us about you and me (they tell us that this is - you and me)
 
There, where the love lives - it is so easy and simply
To believe that all dreams will come true
There, where the love lives - stars will become nearer
They tell us about you and me (they tell us that this is - you and me)
They tell us about you and me (they tell us that this is - you and me)
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Поставио/ла: Lina BugulovaLina Bugulova У: Субота, 13/07/2019 - 07:28
Added in reply to request by M NaomiM Naomi
Last edited by Lina BugulovaLina Bugulova on Среда, 28/08/2019 - 18:06
Коментари аутора:

Kazan' version karaoke

(Arnau version 15.08.2019 https://lyricstranslate.com/ru/translator/simplys)
If one day someone asks to tell
How I learnt to fly up above the Earth
I do not find an answer (this period of time)
In the eyes, where I found the sky, there is
a safe haven like home and there is (there)...

The sun will not go out if you are with me
If you are with me - there are wings behind my back
There, where the love lives - it is so easy and simply
To believe that all dreams will come true
There, where the love lives - stars will become nearer
They tell us about you and me (they tell us that this is - you and me)

Do not say to me, do not promise me anything
I believe you without further ado
Hold fragile happiness in your pаlms
You know (that) this world is tremendous (enormous)
And (that) the Love lives here.

The heart is beating more frequently, the sun will not go out
If you are with me - there are wings behind my back
There, where the love lives - it is so easy and simply
To believe that all dreams will come true
There, where the love lives - stars will become nearer
They tell us about you and me (they tell us that this is - you and me)

There, where the love lives - it is so easy and simply
To believe that all dreams will come true
There, where the love lives - stars will become nearer
They tell us about you and me (they tell us that this is - you and me)
They tell us about you and me (they tell us that this is - you and me)

This song is from the days of the Soviet Union, written by Igor Krutoy. But I could not find out any information about the first verse (and the whole text) on the Net.ru and who was the first performer. However, I remember how I heard this song in my childhood.
The good one.
Arnau karaoke

Више превода за "Там где живет любовь..."
енглески PLina Bugulova
Коментари
Andrew ParfenAndrew Parfen    Субота, 20/07/2019 - 13:04

Hold fragile happyness in your pulms -> Hold fragile happiness in your palms