• Leah Goldberg

    אמרת

    превод на енглески

Објави
Font Size
хебрејски
Оригинални текстови

אמרת

אָמַרְתָּ: יוֹם רוֹדֵף יוֹם וְלַיְלָה - לַיְלָה.
הִנֵּה יָמִים בָּאִים - בְּלִבְּךָ אָמַרְתָּ.
וַתִּרְאֶה עֲרָבִים וּבְקָרִים פּוֹקְדִים חַלּוֹנֶיךָ,
וַתֹּאמַר: הֲלֹא אֵין חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ.
 
וְהִנֵּה אַתָּה בָּא בַּיָּמִים, זָקַנְתָּ וְשַׂבְתָּ,
וְיָמֶיךָ סְפוּרִים וְיָקָר מִנְיָנָם שִׁבְעָתַיִם,
וַתֵּדַע: כָּל יוֹם אַחֲרוֹן תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ,
וַתֵּדַע: חָדָשׁ כָּל יוֹם תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ.
 
енглески
Превод

Thou Hast Said

Thou hast said: 'Day after day comes, and night after night.
Here cometh the days' - thou hast said in thy heart.
And thou shall see eves and morns at thy window,
And thou shall say: 'Aye, nothing new under the sun.'
 
And here are thee, well-stricken in age, old and white-haired,
And thy days are numbered and their worth has increased sevenfold,
And know thee: Each day is the last under the sun,
And know thee: Each day is new under the sun.
 
Преводи за "אמרת (Amarta)"
енглески
Коментари