Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Mohsen Chavoshi

    او → превод на курдски (сорани)

Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

او

تاج گذاری کند
آمده کاری کند
بت شکند شاه ما
بنده نوازی کند
 
ما بنوازیم نیز
ناز بتِ بت شکن
بت بنوازد هر آن
چنگ به سازی کند
 
آمده با قصد خود
هرچه بت قادر است
با تبرش یک نفس
دست درازی کند
 
خوی علی خوی او
روی علی روی او
دست به زانو زند
فتح اراضی کند
 
تیغ کشاند به هر
کس که به ناحق گرفت
عدل کشاند به هر
قصد به قاضی کند
 
سر بزند آن که را
خون خلایق مکید
آب رخ مردمان
ریخته؛ بازی کند
 
باز بگیرد خود آن
آه دل مردمان
خود دل ایتام را
آمده راضی کند
 
در نگشاید به آن
ذات که پهلوی خلق
میشکند دم به دم
بد نمازی کند
 
تیغ به فرقش زنید
شیر به زهرش کنید
شیر خدا باز خود
بنده نوازی کند
 
لافتی ای پدر
لافتی جز شما
فزّتُ بربک علی
فرق تو را میخرم
 
هم چو برادر، شهید
دست و سرم آن او
زهر بنوشم شها
بنده شهیدت شوم
 
بنده سرافکنده ام
در گذر از نطفه ات
قول دهم چون شما
شیر خدایی روم
 
خوی علی خوی او
روی علی روی او
دست به زانو زند
فتح اراضی کند
 
شبه علی می رود
اصل به ما می رسد
دست خدا بر سرم
او برسد در برم
 
شبه پیمبر کلان
جامه تن همچو آن
جامه دران خواهمش
از سرو اون نگذرم
 
با ید الله با
تیغ علی، ذوالفقار
سینه گردن کشان
اذن دهد می درم
 
خوی علی خوی او
روی علی روی او
دست به زانو زند
فتح اراضی کند
 
Превод

ئەو

ئاهەنگی تاج خستنە سەر ڕێک ئەخات
ئەیەوێت کارێک بکات
بت بشکێنێت پاشاکەمان
میهرەبانی بنوێنێت
 
ئێمەش نازی بکێشین
نازدار، بتی بت شکێن
بت ناز هەڵئەگرێت هەرکات
دەست بە بنیادنان بکات1
 
هاتووە و ئەیەوێت
هەرچی بتی بەهێزە
بە تەورەکەی بە یەکجار
دەستدرێژی بکاتە سەریات
 
خووی عەلی خووی ئەوە
ڕووی عەلی ڕووی ئەوە
کە دەست بخاتە سەر ئەژنۆی
دنیا داگیر ئەکات2
 
شمشێر بدات لە هەر کەسێک
کە کەسێک بە ناحەق بگرێت
دادپەروەری بێت بۆ هەر کەسێک
داوای دادپەروەر بکات
 
سەری ئەو کەسە ببڕێت کە
خوێنی مرۆڤ ئەمژێت و
ئابڕووی مرۆڤەکان
ئەبات، یاری پێ ئەکات
 
خۆی توشی ئەبێتەوە
ئاهی دڵی مرۆڤەکان
خۆی هاتووە تا دڵی هەتیوەکان
ڕازی بکات
 
دەرگا نەکرێتەوە بەڕووی ئەو
کەسەی کە کەمەری مرۆڤەکان
ئەشکێنێت هەموو کات
دواتر نوێژێک ئەکات3
 
شمشێر بدەن لە سەری
شیری بکەن بە ژەهر
شمشێری خودا بەس خۆی
میهرەبانیە بۆ بەندەکان
 
نیە گەنجێک ئەی باوک
نیە گەنجێک جگە لە تۆ
من بردمەوە، بەخواکەت عەلی
سەری تۆ ئەکڕم4
 
وەکو برای، شەهید
دەست و سەرم هی ئەوە
با ژەهر بنۆشم ئەی شا
با من ببمە شەهیدی تۆ
 
من شەرمەزارم
کۆرپەلەکەت ببەخشە
بەڵێن ئەدەم وەکو خۆت
ببمە شمشێری خودایی
 
خووی عەلی خووی ئەوە
ڕووی عەلی ڕووی ئەوە
کە دەست بخاتە سەر ئەژنۆی
دنیا داگیر ئەکات
 
وەکو عەلی ئەڕوات
بنەچەی دێتەوە سەر من
دەستی خودا لە سەر سەرم ئەبێت
ئەگەر ئەو بێتە لام
 
وەکو پێغەمبەر گەورە
کراسی بەری وەکو ئەو
بە کراسی دڕاوەوە ئەمەوێت
دەستی لێ بەرنادە5
 
بە دەستی خوداوە، بە
شمشێری عەلی-یەوە، شمشێری دوو سەر
سنگی یاخیەکان
ئەدڕێنم ئەگەر ڕێگەم بدات
 
خووی عەلی خووی ئەوە
ڕووی عەلی ڕووی ئەوە
کە دەست بخاتە سەر ئەژنۆی
دنیا داگیر ئەکات
 
  • 1. پاشاکەی ئێمە، بتەکەی ئێمە مهیرەبانی ئەنوێنێت
    بەرامبەرمان کاتێک چاکسازی ئەکات لە وڵاتدا.
  • 2. واتە: کاتێک عەلی لە نوێژدا بوو و دەستی لەسەر ئەژنوێ بوو و لە دواوە کوشتیان
  • 3. ئەڵێن کاتێک عەلیان کوشت، فاطیمە زەهرای ژنی لە بەرگری ئەودا کەمەر و پەراسوی شکا
  • 4. کاتێک عەلیان کوشت ئەو دوعایەی ئەکرد: (فزت و رب الکعبة) من و خوای کەعبە بردمانەوە
  • 5. کراسەکەی عەلی کاتێک کوشتیان و دڕا و خوێنی پیا هاتە خوارەوە
Коментари