Оригинални текстови

عصفورة الشجن

أنا يا عصفورة الشجن ___ مثل عينيك بلا وطنِ

بِي كما بالطفل تسرقه ___ أول الليل يد الوَسَنِ

واغتراب بي وبي فرحٌ ___ كارتحال البحر بالسفن

أنا لا أرضٌ ولا سكنٌ ___ أنا عيناك هما سكني

راجع من صوب أغنية ___ يا زمانا ضاع في الزمن

صوتها يبكي فأحمله ___ بين زهر الصمت والوَهَنِ

من حدود الأمس يا حلماً ___ زارني طيراً على غُصُنِ

أيُّ وهمٍ أنت عشْتُ به ___ كُنْتَ في البالِ ولم تَكُنِ

Превод

Oiseau de la fournaise

(3asfourat al chajani)

Je suis l’oiseau de la fournaise

Comme tes yeux sans patrie

Et comme un enfant qui se fait voler

La première main câline de la nuit

Et l'aliénation de mon émoi et de ma joie

Un cartel maritime pour les navires

Je ne suis ni terre ni demeure

Je suis tes yeux qui m’hébergent

Je reviens parmi les chansons

Du temps perdu dans cet univers

Sa voix pleure et je la soutiens

Entre les fleurs du silence et la faiblesse

À la frontière d’hier soir, j’ai rêvé

D’un oiseau qui m’a rendu visite sur ma branche

Toutes les illusions que tu as vécues

J’étais dans ton esprit, mais tu n’y étais pas

Хвала! ❤
thanked 2 times

Корисник	пре
Гост	5 година 5 months

Поставио/ла:

ffaw У: 2018-10-28

Коментари аутора:

Très belle chanson,
pleine de sens multiples,
entre tendresse et tristesse

Collections with "عصفورة الشجن"

1.	Songs in standard Arabic: Part four أغان بالفصحى: الجزء الرابع
2.	Birds Vol. 3

Fairuz: Топ 3

1.	أنا لحبيبي (Ana La Habibi)
2.	البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya)
3.	لبيروت (Li Beirut)

Коментари