天亮了 (Tiān liàng le) (превод на руски)

Реклама

天亮了 (Tiān liàng le)

那是一個秋天風兒那麼纏綿
讓我想起他們那雙無助的眼
就在那美麗風景相伴的地方
我聽到一聲巨響震徹山谷
 
就是那個秋天再看不到爸爸的臉
他用他的雙肩托起我重生的起點
黑暗中淚水沾滿了雙眼
不要離開不要傷害
 
我看到爸爸媽媽就這麼走遠
留下我在這陌生的人世間
不知道未來還會有什麼風險
 
我想要緊緊抓住他的手
媽媽告訴我希望還會有
看到太陽出來媽媽笑了天亮了
 
這是一個夜晚天上宿星點點
我在夢裡看見我的媽媽
一個人在世上要學會堅強
你不要離開不要傷害
 
我看到爸爸媽媽就這麼走遠
留下我在這陌生的人世間
我願為他建造一個美麗的花園
 
我想要緊緊抓住他的手
媽媽告訴我希望還會有
看到太陽出來他們笑了天亮了
 
Поставио/ла: hankeathankeat У: Четвртак, 24/09/2015 - 06:39
Last edited by Joyce SuJoyce Su on Среда, 26/12/2018 - 14:14
превод на рускируски
Align paragraphs
A A

Рассвет

Подул мягкий осенний ветер.
Он напомнил мне их беспомощные глаза.
В той местности, где красивые пейзажи,
я услышала громкий звук, содрогнувший долину.
 
В тот осенний день я не видела папино лицо.
Он своими плечами поддерживал мою новую жизнь.
В темноте мои глаза были влажными от слёз.
Не уходите, не погубите себя.
 
Я видела папу и маму, уходящих далеко,
оставив меня в этом незнакомом мире людей.
Не знаю будут ли в будущем ещё опасности?
 
Я хотела крепко взять его за руку.
Но мама сказала мне, что хочет,
чтобы я смотрела, как всходит солнце. Мама улыбнулась. Рассвело.
 
Этой поздней ночью в небе мало звёзд.
Во сне я видела свою маму.
Одна в этом мире, мне нужно научиться быть сильной.
Тебе нельзя уходить, нельзя навредить себе.
 
Я видела папу и маму, уходящих далеко,
оставив меня в этом чужом мире среди незнакомцев.
Я для него хотела создать прекрасный сад.
 
Я хочу держать его за руку.
Но мама сказала мне, что надежда всё ещё есть,
и мы должны смотреть, как всходит солнце. Они улыбнулись. Рассвет наступил.
 
Каждый перевод сделан мной, иногда прибегаю к помощи друзей.
Спасибо всем, кто не проходит мимо них )))
Поставио/ла: Vesna7НикаVesna7Ника У: Недеља, 10/09/2017 - 16:53
Added in reply to request by Олег ИвановОлег Иванов
Last edited by Vesna7НикаVesna7Ника on Уторак, 11/06/2019 - 19:02
Коментари аутора:

Слова и музыка написаны Хань Хун.
Песня "Рассвет" посвящена трагическому событию, которое произошло в провинции Гуйчжоу в 1999 году.
Родители смогли спасти своего 2,5 годовалого ребёнка, но сами погибли. Узнав об этой истории Хань усыновила мальчика.
История была близка и самой Хань Хун, ведь она сама потеряла отца в 6 лет, её мама была певицей, и воспитанием Хань занималась бабушка.
В этой песне Хань отразила историю сироты, но так же в ней можно увидеть историю и самой певицы.
Есть также полный перевод видео с Димашом https://youtu.be/u86nh4rGGS4

Коментари