左手指月 (Zuǒshǒu zhǐ yuè) (превод на руски)

Реклама

左手指月 (Zuǒshǒu zhǐ yuè)

左手握大地
右手握著天
掌紋裂出了
十方的閃電
把時光
匆匆兌換成了年
三千世
如所不見
 
左手拈著花
右手舞著劍
眉間落下了
一萬年的雪
一滴淚
啊啊啊
那是我
啊啊啊
 
左手一彈指
右手彈著弦
舟楫擺渡在
忘川的水間
當煩惱能
開出一朵紅蓮
莫停歇
給我雜念
 
左手指著月
右手取紅線
賜予你和我
如願的情緣
月光中
啊啊啊
你和我
啊啊啊
 
左手化成羽
右手成鱗片
某世在雲上
某世在林間
願隨你
用一粒微塵的模樣
在所有
塵世浮現
 
我左手拿起你
右手放下你
合掌時
你全部被收回心間
一炷香
啊啊啊
你是我
無二無別
 
Поставио/ла: niperssonnipersson У: Субота, 29/12/2018 - 16:55
Коментари подносиоца:

作詞:喻江 Lyrics: Yu Jiang
作曲:薩頂頂 Composer: Sa Dingding
--------------------
Live video!
【七夕情人节】180817 萨顶顶 - 左手指月
https://www.youtube.com/watch?v=FXeLqYsiZlE
.
Shorter version, nice video:
香蜜沉沉烬如霜】萨顶顶《左手指月》MV 拈花化羽眉间凝残雪
https://www.youtube.com/watch?v=17NM6lxLO70
.
English translation video1:
Eng Sub [MV] Upwards to the Moon (左手指月) - Sa Dingding (薩頂頂) Heavy Sweetness Ash-like Frost (香蜜沉沉烬如霜)
https://www.youtube.com/watch?v=NygLL2SaHYI

English translation video2:
ENG SUB [MV] - Ashes of Love OST Upwards to the Moon (左手指月) - Sa Dingding
https://www.youtube.com/watch?v=jv4Bl9b5kD0

превод на рускируски
Align paragraphs
A A

Указывая левой рукой на луну

В левой руке – земля,
В правой – ясное небо.
Линии на руках
Превратились в десятихвостую молнию.
Держу в руках время,
Поспешно превратившееся в года.
Три тысячи миров
Подобны непересекающимся линиям.
 
Левой рукой перебираю лепестки ясного цветка,
Правой играю ясным мечом.
Моё надпереносье покрыто
Великим множеством снега.
Единственная слеза
А-а-а-а-а!..
Конечно же, я.
А-а-а-а!..
 
Один щелчок пальцами левой руки –
И в правой появляется тетива.
В весельной лодке переправляюсь
Через Реку Забвения.
Эта печаль способна
Заставить цвести красный ненюфар 1,
Беспрерывно
Давая мне пищу для размышлений.
 
Левой рукой указываю на ясную луну;
В правой держу красную нить,
Дарующую нам с тобой
Желанную любовь.
Лунный свет наполняет
А-а-а-а-а!..
Нас с тобой.
А-а-а-а!..
 
Левая рука превратилась в перо,
Правая стала чешуёй.
Некоторые миры находятся в облаках,
А некоторые пребывают среди лесов.
Я хочу следовать за тобой,
Превращая в пыль
Всё, что
Существует в этом грешном мире.
 
Моя левая рука цепляется за тебя,
Правая же позволяет тебе уйти.
В то время, когда я складываю ладони,
Ты всецело возвращаешься в моё сердце.
Одна курительная палочка
А-а-а-а-а!..
Ты – это
Неотъемлемая часть меня.
 
  • 1. Имеется в виду красный лотос.
Поставио/ла: SindArytiySindArytiy У: Понедељак, 16/09/2019 - 14:13
Коментари аутора:

Перевод с китайского делала самостоятельно, стараясь как можно точнее передать смысл оригинала. Большое спасибо за то, что уделили время прочтению моего перевода!

Коментари