Објави
Font Size
јапански
Оригинални текстови

残酷な天使のテーゼ (TV version)

残酷な天使のように
少年よ 神話になれ
 
青い風がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの
もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない
いたいけな瞳
 
だけどいつか気付くでしょう その背中には
遥か未来 めざすための 羽根があること
 
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
 
италијански
Превод

La tesi dell'angelo crudele (TV version)

Come l'angelo crudele
Ragazzo, diventa leggenda!
 
Anche se ora un vento blu 1
Sta bussando alla porta del tuo cuore
Tu ti limiti a fissarmi
E sorridi.
Qualcosa da toccare gentilmente -
Sei così intento a cercarlo
Che i tuoi occhi così puri
Neanche conoscono ancora il tuo destino
 
Ma un giorno o l'altro lo capirai: sulle tue spalle
Ci sono delle ali per puntare verso il futuro più lontano
 
La tesi dell'angelo crudele
Presto, da una finestra, spiccherà il volo
Con un infuocato e prorompente pathos
Se tradirai i tuoi ricordi.
Abbraccia questo cielo e risplendi
Ragazzo, diventa leggenda!
 
  • 1. a quanto pare in giapponese il vento può avere colori. Il "vento blu" c'è anche in una sigla di Dragonball. Un'altra canzone si chiama "vento bianco". Poi esiste un libro dal titolo "vento rosso". Non so se sia solo un'immagine poetica o se abbia un significato più preciso.
Преводи за "残酷な天使のテーゼ (TV ..."
италијански
Коментари