Advertisement

黑色星期二 (превод на енглески)

Advertisement
Потребна провера
превод на енглески

Black Tuesday

In the early morning on June 6, drowsiness is suddenly awakened
[I] break out into a cold sweat because either reality or the dreamworld frightens me.
How could I sleep? [I]’m not able to sleep at all.Tossing and turning, my head’s killing me,
No conscience can be tormented, before being unconsciously delighted.
 
The dark hatred is like a plague,
People’s hearts only think of themselves,
[They] wrongly used courage and life; actually, for whom?
For whom, [in] destroying everything, could be indifferent?
 
Why, why,
Why use love to twist love?
Don’t be quiet, don’t walk away,
We stand and rise to fight.
 
Why, why
Why change so [one] cannot use love?
Don’t give up, still try
To seize back the world.
 
In the early morning on June 6, drowsiness is suddenly awakened
[I] break out into a cold sweat because either reality or the dreamworld frightens me.
How could I sleep? [I]’m not able to sleep at all.Tossing and turning, my head’s killing me,
No conscience can be tormented, before being unconsciously delighted.
 
The dark hatred is like a plague,
People’s hearts only think of themselves,
[They] wrongly used courage and life; actually, for whom?
For whom, [in] destroying everything, could be indifferent?
 
Why, why,
Why use love to twist love?
Don’t be quiet, don’t walk away,
We stand and rise to fight.
 
Why, why
Why change so [one] cannot use love?
Don’t give up, still try
To seize back the world. (seize it back)
 
Why (why), why (why)
Why change so [one] cannot use love?
Don’t give up, still try
To seize back the world.
 
Don't give up, still try
To bring back beauty again.
 
Don't give up, still try
To bring back beauty again.
 
Поставио/ла: Elda Mengisto У: Уторак, 21/08/2018 - 02:26
Added in reply to request by Minhyuk
Коментари аутора:

昏昏沉沉 is usually used as an adjective; I translated it as drowsiness, making it a noun in the process. However, for the rest of the first verse, I translated it from the narrator's point of view, because it implies that they struggle about why the world is so crazy.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
кинески

黑色星期二

See also
Коментари