Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Coward

I'm writing to you from afar
I'm not looking for your forgiveness
I understand that you don't understand a thing
Why I left like that, without telling you goodbye
I wasn't able
To face the reality
To be alone with you, to be face to face
And to tell you all the truth
 
(chorus)
Coward, I've been such a coward
For selling your kisses
Coward, I've been such a coward
To flee like this
In my loneliness
Coward, for not beeing honest
For not fighting for what I love the most
Coward, I've been such a coward
For selling your kisses
Coward, I've been such a coward
To flee like this in my loneliness
Coward, for not beeing honest
For not fighting for what I'm still dying
 
I'm writing to you from afar
In case you still have left some love
I know I don't deserve a thing
That was a stupid thing
That everything was a mistake
And now I know that what you gave
Won't be born again
That I will give everything
For having you and for feeling again
The touch of your skin
 
(chorus)
 
You know that not having your love
It's so hard for me
That I don't deserve forgiveness from you
 
(chorus)
 
Оригинални текстови

Cobarde

Кликните да видите оригиналне текстове (шпански)

Collections with "Cobarde"
David Bustamante: Топ 3
Коментари
NasteryaNasterya    Недеља, 27/11/2011 - 07:26

About the Spanish lyrics; I recently translated this song in French and the original text at the left had many English lyrics in it, so I guess she just decided to translate the lyrics in the opposed language. Some lyrics were also missing in the chorus. As a fan of David Bustamante, I knew there was no English in there, so I got the lyrics elsewhere, mentioned it in my author's note and it was corrected right away... It could be updated now indeed. Since she apparently hasn't translate since 2009, I'll give it a try for the chorus and the 2nd verse:

Coward, I've been such a coward for selling your kisses
Coward, I've been such a coward
To take refuge like this, in my loneliness
Coward for not being sincere
Coward for not fighting for what I love the most
Coward, I've been such a coward for selling your kisses
Coward, I've been such a coward
To take refuge like this, in my loneliness
Coward for not being sincere
Coward for not fighting for what is killing me

I'm writing to you from far away
In case you still can love
I know I don't deserve anything
That it was stupid, that all was a mistake
And now I know
That what you gave you won't make it reborn
That I would give anything to have you
And to feel again the brushing of your skin

kmmykmmy
   Среда, 10/04/2013 - 18:11

This is the first time I see these comments, not to mention my translatation. I've never translated a song here. I used allthelyrics.com/forum to do that. The ones who own the forum added my translations here and welllll complicated stuff lol

ScieraSciera    Четвртак, 11/04/2013 - 09:17

So, you are sharing your account with other people? I don't think you should do that.

Also, if you add translations not done by yourself you need to add a source.

kmmykmmy
   Четвртак, 11/04/2013 - 14:49

No, I don't share my account nor I copied someone else's translation :)

ScieraSciera    Четвртак, 11/04/2013 - 14:54

Then how can this translation have been added by someone different than you?

And when you didn't translate any song yourself and also didn't copy anyone's translation, why are there then 122 translations in your profile? You are contradicting yourself.
Or do you mean, you added these translations you did yourself on another website and someone from here added them to LT, using your user name?

ScieraSciera    Четвртак, 11/04/2013 - 16:17

She already explained it to me via PM, and told that she'll edit it.

kmmykmmy
   Четвртак, 11/04/2013 - 16:21

You're right Berliner, that's exactly what happened, Only one small correction though, the translations weren't imported in the same day. I checked mines today and have different dates. I even saw one from January this year :O

ps: I edited the english translation. It should be ok now.