Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Da li je moguće voleti bol?

Srce se navikne na patnje
A duša ne može izdržati nove ljubavi
Uzalud se borim, uvek je isto
Upitajte me ko je u pravu?
Kako je ovo srce znatiželjno
Uopšte ne sluša šta govorim
 
Pitam, može li se ljubav zaustaviti?
Da li je moguće voleti bol?
Zar život nije jedna igra?
Više ne uživam
 
Srce se navikne na patnje
A duša ne može izdržati nove ljubavi
Uzalud se borim, uvek je isto
Upitajte me ko je u pravu?
Kako je ovo srce znatiželjno
Uopšte ne sluša šta govorim
 
Pitam, može li se ljubav zaustaviti?
Da li je moguće voleti bol?
Zar život nije jedna igra?
Više ne uživam
 
Оригинални текстови

Acıyı Sevmek Olur Mu

Кликните да видите оригиналне текстове (турски)

Коментари
DivinaDivina    Недеља, 03/09/2017 - 15:24

Zdravo Aylin, upotrebila si u prevodu, jednu lepu reč koju ja puno volim, ali to je hrvatska reč. Znatiželjan na srpskom je radoznao, pa i nije tako ružna reč ni na srpskom ;) Ako bi mogla da promeniš, bilo bi dobro. Hvala na prevodu.

AlinaAlina
   Уторак, 05/09/2017 - 00:43

Od kad se to reči dele na hrvatske, srpske, bosanske, itd...? Volela bih da mi neko objasni.Zaista.Po tom sistemu ne bi trebali ni da koristimo reči iz drugih jezika.I šta bi na kraju ostalo? Predlažem da krenemo onda od turcizama kojih je toliko u našem lepom jeziku.Da ih sve redom izbacimo.Da li bi onda bio to naš jezik.Ne bi.I zato je moj odgovor ne.I ne volim ovo cepidlačenje.Ovo je reč iz ovog ili onog jezika.Ako sam je upotrebila imala sam razlog. ;)

DivinaDivina    Уторак, 05/09/2017 - 02:32

Ne radi se o deobi srpskih i hrvatskih reči, nego o srpskom jeziku i hrvatskom jeziku. U redu, ako je iz ličnog razloga. Ali ta reč u srpskom rečniku ne postoji, kao što se ni ne koriste toliki infinitivi. Uostalom sve može da se pomeša i da se ubacuju sve strane reči, ako nemamo naše reči za to, nije problem, ali ako imamo, to onda više nije srpski jezik. Srpski rečnik i gramatika to određuju, ne ja.