✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Across The Miles
Across the miles I listen to hear your voice
For I cannot touch you
Save to be embraced in phonic love
A spiritual bond unbreakable
Across the miles I watch for you
But I cannot gaze upon you
But for a lone photo hanging
To warm the chilled heart
Across the miles I smell you in the air
Yet I cannot sense you
Only a sealed card perfumed within
To bring sweetness to the mundane
Across the miles I cannot taste you
Perhaps you are sweet like confections
Taken in dear doses of thought
Bonding in cherished recollection
Across the miles there is no spacial plane
For the stars are distant lights afar
That light the night of desires
Shrinking that spanse supreme
Превод
عبر آلاف الأميال
عبر آلاف الأميال أستمع لهمسات صوتك يناديني
لا أستطيع أن ألمس يداك و اشتم عطرك
احتفظ في احضان حبك في صدري
تبقى وتنمو في اعماق روحي لا تنكسر
عبر آلاف الأميال أراقبك ليلاً نهارًا في كل لحظه و يوم
لا يمكنني رؤيتك، لا يمكنني لقائك و الجلوس معك
ولكن تبقى دائمًا صورة وحيدة معلقة بقربي و جواري
لتذكرني بك ولتدفئ هذا القلب البارد و الوحيد
عبر آلاف الأميال أستطيع أن أشتم رائحة انفاسك في الهواء
و على رغم من ذلك لا أستطيع الاحساس بك
مجرد فقط بطاقة مختومة معطرة بعبير الازهار
لتذكرني وتجلب لي اجمل الذكريات
عبر آلاف الأميال لا أستطيع تذوقك
لربما كان طعمك حلو المذاق مثل افخر الحلويات
مأخوذة بجرعات ثمينه من الفكر و الأدب و الجمال
تربط فيها الذكريات الجميله
عبر آلاف الأميال لا توجد طائرة فضائية سريعة
لتصل إلى نجومك المتلألئ البعيده
التي تنير في كل ليلة كل ألوان الحب و الرومانسيه
و التي تمدني في نورها كل ليله بكل الرغبات والاماني
poetic
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
art_mhz2003 | 2 године 9 months |
Ahmadreza Davoudi | 2 године 9 months |
Guests thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press "Thanks" Button
If You Liked
The Translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺
Поставио/ла: MJ-Q8 У: 2021-07-21
✕
Ww Ww: Топ 3
1. | Misericordia quid |
2. | Mariupol In War |
3. | 1984 |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: MJ-Q8
Улога: Гуру
Допринос:1662 превода, 374 транслитерација, 2619 songs, 27 collections, захваљено 14223 пута, решио/ла 390 захтева помогао/ла 164 корисника, транскрибовао 82 песама, додао/ла 5 идиома, explained 28 idioms, оставио/ла 3084 коментара
Језици: матерњи арапски, течно арапски (друге варијанте), енглески, advanced бугарски, персијски, румунски, шпански, intermediate француски, грчки, хинди, турски, beginner француски, грчки, хинди