Act Naturally (превод на руски)

Реклама
превод на рускируски
A A

Играй естественно

Они собираются снимать меня в фильмах
Они собираются сделать из меня большую звезду
Мы создадим фильм о печальном и одиноком человеке
И все, что я собирают делать - это играть естественно
 
Ну что же, спорим, я стану большой звездой
Возможно выиграю Оскар, и не говорите
Фильмы сделают из меня большую звезду
Потому что я так хорошо могу играть роль
 
Ну что же, надеюсь, вы придете посмотреть на меня в кинотеатре
Потом я узнаю, что вы, откровенно говоря, увидите
Самого большого глупца, который когда-либо сорвал куш
И все, что я собираюсь сделать - это играть естественно
 
Мы снимем сцену о человеке, который печален и одинок
И он просит милостыню на коленях
Я сыграю эту часть, но мне не нужно репетировать
Все, что мне потребуется - это играть естественно
 
Ну что же, спорим, я стану большой звездой
Возможно выиграю Оскар, и не говорите
Фильмы сделают из меня большую звезду
Потому что я так хорошо могу играть роль
 
Ну что же, надеюсь, вы придете посмотреть на меня в кинотеатре
Потом я узнаю, что вы, откровенно говоря, увидите
Самого большого глупца, который когда-либо сорвал куш
И все, что я вообще собираюсь делать - это играть естественно
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Поставио/ла: Lina BugulovaLina Bugulova У: Субота, 10/08/2019 - 05:04
енглескиенглески

Act Naturally

Коментари
N. M. Sh.N. M. Sh.    Субота, 10/08/2019 - 05:40

Act Naturally = Будь собой

All I have to do is act naturally = Всё, что от меня потребуется - это быть собой = Мне всего лишь придётся быть собой

They're gonna put me in the movies
They're gonna make a big star out of me
= (можно проще, без "собираются")
Они снимут меня в фильмах
Они сделают меня (большой, яркой) звездой

you can never tell = всё может быть

Then I'll know that you will plainly see = Тогда, я буду знать, что вы (воочию) (у)видели

And beggin' down upon his bended knee = И просит милостыню на коленях

Lina BugulovaLina Bugulova    Субота, 10/08/2019 - 05:47

Ok, this is your interpretation, that - mine. Thanks.