-
עד שתחזור → превод на руски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
עד שתחזור
שם בין ההרים ובין כפרים אתה עובר
שדות פתוחים מלאים בתות
וריח גשם מתגבר
עוד הצעיף שלי על צווארך שומר
מפני רוחות מזרח קרות
הלוואי השמש תחמם
כח להמשיך הגעגוע כבר הרגל
הפך ירח לאדום על מה אתה שם מסתכל
הדאגה לך שורפת מבפנים
זוכר לחשת בפניי
יהיו עדיי הכוכבים
בלילות מסתובבת בין קירות
בין חלקים של חלומות עד שתחזור
יפה שלי תראה אותנו אוהבים
הלוואי נאהב כל החיים
נבחר בין טוב לטוב
כל מה שהובטח כבר לא עומד בזמן הזה
מונח על קרקעית הים
בקול רחוק ומעומעם
אומרים יש אהבה של פעם בחיים
אשא תפילה ימים שלמים
יהיו עדיי הכוכבים
Превод
Пока ты не вернёшься
Там среди гор и селений ты проходишь
Открытые поля, полные клубники
И запаха дождя.
Мой шарф все ещё на шее твоей бережёт
От холодных восточных ветров.
Даст Бог, солнце согреет.
Сила продолжать, давно стала привычкой.
Луна стала красной, видно это там где ты?
Тревога за тебя жжёт меня изнутри.
Помнишь, ты шептал мне в лицо:
«Будут моими свидетелями звезды».
О, по ночам, брожу меж стен,
Между кусочками мечты, пока ты не вернёшься.
О, мой прекрасный, посмотри, как мы влюблены.
Дай, Бог, всю жизнь так любить.
Выберем самое лучшее.
Все, что было обещано, уже не к месту в это время,
Покоится на дне морском.
Далекие приглушенные голоса
Говорят, что есть любовь одна на всю жизнь.
Я буду молиться целыми днями,
Будут моими свидетелями звезды.
[мужской голос:]
Говорят, что есть любовь одна на всю жизнь.
Я буду молиться целыми днями,
Будут моими свидетелями звезды.
[продолжает Юваль Даян:]
О, по ночам, брожу меж стен,
Между кусочками мечты, пока ты не вернёшься.
О, мой прекрасный, посмотри, как мы влюблены.
Дай, Бог, всю жизнь так любить.
Выберем самое лучшее.
Хвала! ❤ | ||
thanked 9 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Alexey Strugatskiy | 3 године 3 месеци |
Ja Ck | 3 године 7 months |
Guests thanked 7 times
Поставио/ла: Michael Didenko У: 2019-04-19
Added in reply to request by natalya.holodova
✕
Yuval Dayan: Топ 3
1. | שרק תחייך (Sh'Rak T'chaiech) |
2. | עד שתחזור (Ad She'Tachazor) |
3. | בדיוק כמו הירח (Bediuk kmo hajareach) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Експерт
Допринос:470 превода, 8 transliterations, 109 songs, захваљено 1478 пута, решио/ла 181 захтев помогао/ла 94 корисника, 9 transcription requests fulfilled, додао/ла 35 идиома, explained 51 idiom, оставио/ла 207 коментара, додао/ла 2 напомена
Језици: матерњи руски, украјински, течно енглески, beginner хебрејски