✕
Превод
The Afternoon's Hat
Bir fısıltıyla seni öpmemi sağladın
Ve tanıdık olmayan bir dil ile kısa ve şiddetli bir tur attın
Geleneğe kulak asamadım, sessizce ısrar etmek için beni bileğimden yakaladın
Ve sürünen duvarların sınırlarındayken oraya bağlanmamı sağlıyorsun
Tavandaki dalgalanmalar, caddeler, şekersiz tat
Akşamı, öğleden sonrayı, öğleden sonranın şapkasını boşa harcayacağız*
Birlikte biraz kahkaha atacak bir şeyler bulacağız
Gömleksiz ve kendinden emin bir şekilde durdun
Aptalları dinledin, kuralları gıdıkladılar
Takıntılı davranışları birbirlerinin aynısıydı
Her zamanki tavırlarıyla taburelerine oturdular
Ve sürünen duvarların sınırlarındayken oraya bağlanmamı sağlıyorsun
Tavandaki dalgalanmalar, caddeler, şekersiz tat
Akşamı, öğleden sonrayı, öğleden sonranın şapkasını boşa harcayacağız
Birlikte biraz kahkaha atacak bir şeyler bulacağız
Ve sürünen duvarların sınırlarındayken oraya bağlanmamı sağlıyorsun
Tavandaki dalgalanmalar, caddeler, şekersiz tat
Akşamı, öğleden sonrayı, öğleden sonra şapkasını boşa harcayacağız
Birlikte biraz kahkaha atacak bir şeyler bulacağız
eksidizel✕
Молимо, помозите овом преводу: "The Afternoon's Hat"
Arctic Monkeys: Топ 3
| 1. | I Wanna Be Yours |
| 2. | Do I Wanna Know? |
| 3. | 505 |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Bu şarkıda bir fahişeyle, belki bir striptizciyle olan bir ilişkiden bahsediyor gibi.
Alex'in birinin kıyafetlerini (para için) çıkarması ve bu konuda hiçbir şey söylememesi hakkında bir şeyler söylediği üçüncü kıtada görebiliriz.
"Tavandaki dalgalanmalar" muhtemelen telaşlı bir cinsel ilişki anlamında kullanılmış, ancak bu şekilde düşünüldüğünde "akşamı boşa harcamak" mantıklı geliyor.
the afternoon's hat, "öğleden sonranın şapkası" denilerek anlatılmak istenen şey kısaca akşamüstü demek. Mecaz kullanılmış.