'Ваквог друга нећеш имати | Vakvog druga nećeš imati [Friend Like Me]српски | | |
| A noite da Arábia [Arabian Nights] (Brazilian Portuguese)португалски | | |
| A Whole New Worldенглески Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack) (2019) | грчки
руски
фински
| |
| A Whole New World (End Title)енглески Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack) (2019) | Arabic (other varieties)
арапски
бугарски
мађарски
немачки
румунски
руски
турски #1 #2
шпански
| |
| Ali herceg [Prince Ali]мађарски | | |
| Arabian Nightsенглески Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack) (2019) | грчки
италијански
мађарски
немачки
руски
турски #1 #2
француски
шпански
| |
| Arabian yöt [Arabian Nights]фински Aladdin (Alkuperäinen Suomalainen Soundtrack) 2019 | енглески #1 #2
| |
| Arabiens nat [Arabian Night]дански | енглески
| |
| Arabische Nächte [Arabian Nights]немачки | енглески
италијански
| |
| Arabiska natt [Arabian Nights]шведски Aladdin (Svenskt Original Soundtrack) (2019) | енглески
италијански
| |
| Arabska Noc [Arabian Nights]пољски | енглески
| |
| Callar (Parte 1) [Speechless (Part 1)] (Latin Spanish)шпански | енглески
француски
| |
| Callar (Parte 2) [Speechless (Part 2)] (Latin Spanish)шпански | енглески
француски
| |
| Callar (Versión Completa) [Speechless (Full)] (Latin Spanish)шпански | | |
| Ce rêve bleu [A Whole New World] (European French)француски | енглески
| |
| Correr Para Viver (Reprise 1) [One Jump Ahead (First Reprise)] (Brazilian Portuguese)португалски | | |
| Correr Para Viver (Reprise 2) [One Jump Ahead (Reprise 2)] (Brazilian Portuguese)португалски | | |
| Correr Para Viver [One Jump Ahead] (Brazilian Portuguese)португалски | | |
| Desert Moonенглески | грчки
италијански
немачки
турски
шведски
| Venetan
|
| Du kan ikke fange min stemme (del 1) [Speechless (part 1)]норвешки | енглески
италијански
| |
| Du kan ikke fange min stemme (del 2) [Speechless (part 2)]норвешки | енглески
италијански
| |
| Dunia baru (Endtitle) [A Whole New World (End title)] малајски | | |
| Dunia baru [A Whole New World] малајски | | |
| Egy új élmény [A Whole New World]мађарски | енглески
| |
| Ei kaveria parempaa [Friend Like Me]фински Aladdin (Alkuperäinen Suomalainen Soundtrack) 2019 | енглески
| |
| Ein Traum wird wahr [A Whole New World]немачки | енглески
италијански
турски
| |
| Einen Freund wie mich [A Friend Like Me]немачки | енглески
италијански
| |
| Ek yaar lazmi [Friend Like Me]хинди | | |
| El rey (Repetición 2) [One Jump Ahead (Reprise 2)] (Castillian Spanish)шпански | италијански
француски
| |
| El rey [One Jump Ahead] (Castillian Spanish)шпански | енглески
| |
| En ven som mig [Friend Like Me]дански | енглески
| |
| Et helt nyt liv [A Whole New World]дански | енглески
| |
| Et skridt foran (reprise 2) [One Jump Ahead (Reprise 2)]дански | енглески
| |
| Et skridt foran (reprise) [One Jump Ahead (Reprise)]дански | енглески
| |
| Et skridt foran [One Jump Ahead]дански | енглески
| |
| Ezeregy éj [Arabian Nights]мађарски | енглески
| |
| Friend Like Meенглески Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack) (2019) | немачки
француски
| |
| Friend Like Me (End Title)енглески Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack) (2019) | | |
| Hiljaa 1 [Speechless (Part 1)]фински | енглески
| |
| Hiljaa 2 [Speechless (Part 2)]фински | енглески
| |
| Hipp-hopp, csak kenyeret csórtam [One Jump Ahead]мађарски | енглески
| |
| Ich werd niemals schweigen (Teil 1) [Speechless (Part 1)]немачки | енглески
италијански
| |
| Ich werd niemals schweigen (Teil 2) [Speechless (Part 2)]немачки | енглески
италијански
француски
| |
| Il principe Alì [Prince Ali]италијански | енглески
немачки
шпански
| француски
јапански
|
| Jag viker mig aldrig (del 1) [Speechless (Part 1)]шведски Aladdin (Svenskt Original Soundtrack) (2019) | енглески
италијански
| |
| Jag viker mig aldrig (del 2) [Speechless (Part 2)]шведски Aladdin (Svenskt Original Soundtrack) (2019) | енглески
италијански
| |
| Je suis ton meilleur ami [Friend Like Me] (European French)француски | енглески
| |
| Je vole (Première reprise) [One Jump Ahead (First Reprise)] (European French)француски | енглески
руски
| |
| Je vole (Seconde reprise) [One Jump Ahead (Second Reprise)] (European French)француски | енглески
руски
| |
| Je vole [One Jump Ahead] (European French)француски | | |
| Không Thể Im Lặng (Lời 2) [Speechless (Part 2)]вијетнамски | енглески #1 #2
| |
| Książę Ali [Prince Ali]пољски | | |
| La mia voce (Parte 1) [Speechless (Part 1)]италијански | енглески
| |
| La mia voce (Parte 2) [Speechless (Part 2)]италијански | енглески
немачки
француски
| |
| La mia voce (versione per soundtrack) [Speechless (Full)]италијански | енглески
немачки
француски
шпански
| јапански
|
| Malam Arabia [Arabian Nights] малајски | | |
| Milczeć (część 1) [Speechless (Part 1)]пољски | енглески
| |
| Milczeć (część 2) [Speechless (Part 2)]пољски | енглески
| |
| Němá (Část 1.) [Speechless (Part 1)]чешки | енглески
| |
| Němá (Část 2.) [Speechless (Part 2)]чешки | енглески
| |
| Ninguém me cala (Parte 1) [Speechless (part 1)] (Brazilian Portuguese)португалски | енглески
| |
| Ninguém me cala (Parte 1) [Speechless (Part 1)] (European Portuguese)португалски | енглески
| |
| Ninguém me cala (Parte 2) [Speechless (part 2)] (Brazilian Portuguese)португалски | енглески
| француски
|
| Ninguém me cala (Parte 2) [Speechless (part 2)] (European Portuguese)португалски | енглески
| француски
|
| Ninguém Me Cala (Versão Completa) [Speechless (Full)] (Brazilian Portuguese)португалски | | |
| Nitko nije bolji nego ja [Friend like me]хрватски | | |
| No callaré (Parte 1) [Speechless (Part 1)] (Castillian Spanish)шпански | енглески
| |
| No callaré (Parte 2) [Speechless (Part 2)] (Castillian Spanish)шпански | енглески
француски
| |
| Noches de Arabia [Arabian Nights] (Latin Spanish)шпански | енглески
француски
| |
| Notti d'Oriente [Arabian Nights]италијански | Venetan
енглески
немачки
француски
шпански
| румунски
|
| Novi svijet [A Whole New World]хрватски | српски
| |
| Nuits d'Arabie [Arabian Nights] (European French)француски | енглески #1 #2
кинески
| |
| Nunca teve um amigo assim [Friend Like Me] (Brazilian Portuguese)португалски | | |
| O skok (repryza 1) [One Jump Ahead (Reprise)]пољски | енглески
| |
| O skok (repryza 2) [One Jump Ahead (Reprise 2)]пољски | енглески
| |
| O skok [One Jump Ahead]пољски | енглески
| |
| One Jump Aheadенглески Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack) (2019) | немачки
| |
| Parler (1ère partie) [Speechless (part 1)]француски | енглески
италијански
| |
| Parler (2ème partie) [Speechless (part 2)]француски | енглески
италијански
шпански
| |
| Parler (version longue) [Speechless (full)]француски Aladdin (Bande originale du film) [2019] | енглески #1 #2
италијански
шпански
| Venetan
|
| Prince Aliенглески Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack) (2019) | француски
| |
| Prince Ali [Prince Ali] (European French)француски | енглески
| |
| Príncipe Ali [Prince Ali] (Brazilian Portuguese)португалски | | |
| Príncipe Alí [Prince Ali] (Castillian Spanish)шпански | | |
| Príncipe Alí [Prince Ali] (Latin Spanish)шпански | | |
| Prins Ali [Prince Ali]дански | енглески
| |
| Prinssi Ali [Prince Ali]фински Aladdin (Alkuperäinen Suomalainen Soundtrack) 2019 | | |
| Prinz Ali [Prince Ali]немачки | | |
| Raungan suara (Part 1) [Speechless (Part 1)] малајски | | |
| Raungan suara (Part 2) [Speechless (Part 2)] малајски | енглески
| |
| Raungan Suara (Versi Seluruh) [Speechless (full)] малајски | енглески
| |
| Schnell weg (Reprise 1) [One Jump Ahead (Reprise 1)]немачки | | |
| Schnell weg (Reprise 2) [One Jump Ahead (Reprise 2)]немачки | | |
| Schnell weg [One Jump Ahead]немачки | енглески
| |
| Se on kuin yö [A Whole New World]фински | енглески
| мађарски
|
| Selangkah [One Jump Ahead] малајски | | |
| Sessiz (Part 2) [Speechless (Part 2)]турски | енглески
| |
| Shah Ali [Prince Ali] малајски | | |
| Si a Arabia tú vas [Arabian Nights] (Castillian Spanish)шпански | енглески
француски
| |
| Speechless (Full)енглески Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack) (2019) | бугарски
грчки
италијански
мађарски
немачки
персијски
руски #1 #2
српски
турски
фински
француски #1 #2
хебрејски
чешки
шпански
| корејски
јапански
|
| Speechless (Part 1)енглески | италијански
немачки
| |
| Speechless (Part 1) (Croatian)хрватски | српски
| |
| Speechless (part 1) (Ukrainian)украјински | | енглески
|
| Speechless (Part 2)енглески | италијански
| |
| Speechless (Part 2) (Croatian)хрватски | енглески
српски
| |
| Speechless (part 2) (Ukrainian)украјински | | енглески
|
| Suflet liber (Part 2) [Speechless (Part 2)]румунски | | енглески
|
| Szó nélkül (1. rész) [Speechless (Part 1)]мађарски | енглески
| |
| Szó nélkül (2. rész) [Speechless (Part 2)]мађарски | енглески
| |
| Tavshed (1. del) [Speechless (Part 1)]дански Aladdin (Originalt Dansk Soundtrack) | енглески
| |
| Tavshed (2. del) [Speechless (Part 2)]дански Aladdin (Originalt Dansk Soundtrack) | енглески
исландски
шведски
| |
| Teman sejati [Friend Like Me] малајски | | |
| Um mundo ideal [A Whole New World] (Brazilian Portuguese)португалски | | |
| Um mundo ideal [A Whole New World] (European Portuguese)португалски | | |
| Um Salto em Frente [One Jump Ahead] (European Portuguese)португалски Aladdin (Banda Sonora Original Portuguesa) | | |
| Un amico come me [A Friend Like Me]италијански | енглески
француски
| |
| Un amigo fiel [Friend Like Me] (Latin Spanish)шпански | енглески
| италијански
|
| Un genio genial [Friend Like Me] (Castillian Spanish)шпански | енглески
француски
| италијански
|
| Un mundo ideal (Versión créditos) [A Whole New World (End Title)] (Castilian Spanish)енглески, шпански | енглески
италијански
француски
| |
| Un mundo ideal (Versión créditos) [A Whole New World (End Title)] (Latin Spanish)енглески, шпански | енглески
италијански
хрватски
| |
| Un mundo ideal [A Whole New World] (Castillian Spanish)шпански | италијански
| |
| Un mundo ideal [A Whole New World] (Latin Spanish)шпански | грчки
енглески
италијански
каталонски
турски
| Neapolitan
|
| Un Nouveau Monde [A Whole New World] (Canadian French)француски | | |
| Un salto adelante (Reprise 2) [One Jump Ahead (Reprise 2)] (Latin Spanish)шпански | енглески
| |
| Un salto adelante (Reprise) [One Jump Ahead (Reprise 1)] (Latin Spanish)шпански | енглески
| |
| Un salto adelante [One Jump Ahead] (Latin Spanish)шпански | енглески
| |
| Wspaniały świat [A Whole New World]пољски | енглески
| |
| Άδεια Λόγια (Eπανάληψη 2) | Ádeia Lógia (Epanálipsi 2) [One Jump Ahead (Reprise 2)]грчки | | |
| Άδεια Λόγια | Ádeia Lógia (Eπανάληψη 1) [One Jump Ahead (Reprise 1)]грчки | | |
| Γλυκιά Ζωή | Glykiá zoí [A Whole New World]грчки | енглески
| |
| Λέξεις (Επανάληψη) | Léxeis (Epanálipsi) [Speechless (part 2)]грчки | енглески
| |
| Λέξεις | Léxeis [Speechless (part 1)]грчки | енглески
| италијански
|
| Арабская ночь | Arabskaya noch [Arabian Nights]руски | | |
| Арапска ноћ | Arapska noć [Arabian Nights]српски | | |
| Безмълвна | Bezmŭlvna [Speechless (Part 2)]бугарски | енглески
| |
| Волшебный мир | Volshebny mir [A whole new World]руски | транскрипција
енглески
| |
| Глас (други део) l Glas (drugi deo) [Speechless (Part 2)]српски | енглески
| |
| Глас (први део) | Glas (prvi deo) [Speechless (Part 1)]српски | енглески
| |
| На миг быстрее (Реприза) | Na mig bystreye (Repriza 2) [One Jump Ahead (Reprise 2)]руски | | |
| На миг быстрее (Реприза) | Na mig bystreye (Repriza) [One Jump Ahead (Reprise)]руски | енглески
| |
| На миг быстрее | Na mig bystreye [One Jump Ahead]руски | енглески
| |
| Наш нови свет | Naš novi svet [A Whole New World]српски | | |
| Принц Али | Princ Ali [Prince Ali]руски | | |
| Принц Али | Princ Ali [Prince Ali] (Serbian)српски | | |
| Самый лучший друг | Samyy luchshiy drug [Friend Like Me]руски | | |
| Скок | Skok [One Jump Ahead]српски | | |
| Смелой (Часть 1) | Smeloy (Chast' 1) [Speechless (Part 1)]руски | | |
| Смелой (Часть 2) | Smeloy (Chast' 2) [Speechless (Part 2)]руски | | |
| Смелой | Smeloy [Speechless]руски | грчки
енглески
| италијански
|
| Үнсiздiк | Únsizdik [Speechless (full)]казачки | | енглески
|
| Үнсiздiк | Únsizdik [Speechless (part 1)]казачки | транскрипција #1 #2
| енглески
|
| Үнсiздiк | Únsizdik [Speechless (Part 2)]казачки | транскрипција #1 #2
енглески
| |
| بیمن مرو | Bi Man Maro [A Whole New World]персијски علاءالدّین (۲۰۱۹) - گروه آواژه | Aladdin (2019) - Avazheh Persian dub studio | транскрипција
| |
| شبهای عربی | Šabhā-ye Arabi [Arabian Nights]персијски علاءالدّین (۲۰۱۹) - گروه آواژه | транскрипција
енглески
| |
| هیچکس -بخش۱ | Hičkas 1 [Speechless (Part 1)]персијски علاءالدّین (۲۰۱۹) - گروه آواژه | Aladdin (2019) - Avazheh Persian dub studio | транскрипција
енглески
| |
| هیچکس -بخش۲ | Hičkas 2 [Speechless (Part 2)]персијски علاءالدّین (۲۰۱۹) - گروه آواژه | Aladdin (2019) - Avazheh Persian dub studio | транскрипција
енглески
| енглески
|
| नया जहाँ | Naya jahaan [A Whole New World]хинди | | |
| पहरे | Pahare (Part 2) [Speechless (Part 2)]хинди | транскрипција
енглески
| |
| รีบโดด (รีไพรส์สอง) | Rīb dod (rī phịrs̄̒ s̄xng) [One Jump Ahead (Reprise 2)]тајландски | | |
| รีบโดด | Rīb dod [One Jump Ahead]тајландски | | |
| อาหรับราตรี | Xāh̄rạb rātrī [Arabian Nights]тајландски | | |
| เงียบเสียง (พาร์ตสอง) | Ngeīyb s̄eīyng (phār̒ t s̄xng) [Speechless (Part 2)]тајландски | | енглески
|
| เงียบเสียง (พาร์ตแรก) | Ngeīyb s̄eīyng (phār̒ t ræk) [Speechless (part 1)]тајландски | | енглески
|
| เจ้าชายอาลี | Cêā chāy xā lī [Prince Ali]тајландски | | |
| เพื่อนเหมือนข้า | Pheụ̄̀xn h̄emụ̄xn k̄ĥā [Friend Like Me]тајландски | | |
| โลกใหม่สวยงาม | Lok h̄ım̀ s̄wyngām [A Whole New World]тајландски | | |
| アラビアンナイト| Arabian'naito [Arabian Nights]јапански | транскрипција
енглески
| |
| アリ王子のお通り| Ari Ōji no o-dōri [Prince Ali]јапански | | |
| ア・ホール・ニュー・ワールド | A hōru nyū wārudo [A Whole New World]јапански | енглески
| |
| フレンド・ライク・ミー | Furendo raiku mī [Friend Like Me]јапански | транскрипција
| |
| 天方夜譚 | Tiānfāng yè tán [Arabian Nights] (Taiwan)кинески | | енглески
|
| 心の声 | Kokoro no koe [Speechless (full)]јапански | енглески
| италијански
|
| 我是你的好麻吉 | Wǒ shì nǐ de hǎo májí [Friend Like Me] (Taiwan)кинески | | |
| 搶先一步 | Qiǎng xiān yī bù (Reprise 1) [One Jump Ahead (Reprise 1)] (Taiwanese Chinese)кинески | транскрипција #1 #2
| |
| 搶先一步 | Qiǎngxiān yībù [One Jump Ahead] (Taiwan)кинески | | |
| 新的世界 | Xīn de shìjiè (End title) [A Whole New World (End Title)] (China)кинески | енглески
француски
јапански
| |
| 新的世界 | Xīn de shìjiè [A Whole New World] (China)кинески | енглески
француски
| |
| 沉默 | Chénmò (Part 1) [Speechless (Part 1)] (China)кинески | | |
| 沉默 | Chénmò (Part 1) [Speechless (Part 1)] (Taiwan)кинески | | |
| 沉默 | Chénmò (Part 2) [Speechless (Part 2)] (China)кинески | | енглески
|
| 沉默 | Chénmò (Part 2) [Speechless (Part 2)] (Taiwan)кинески | | енглески
|
| 나 같은 친구 | Na Gateun Chingu [Friend Like Me]корејски | | |
| 아라비안 나이트 | Arabian naitū [Arabian Nights]корејски | италијански
| |
| 아름다운 세상 | Arūm-daun Sesang [A Whole New World]корејски | | |
| 알리 왕자 | Alri Wangja [Prince Ali]корејски | | |
| 침묵하지 않아 | Chimmughaji anha [Speechless (Part 1)]корејски | | |
| 침묵하지 않아 | Chimmughaji anha [Speechless (Part 2)]корејски | | енглески
|
| 한발 더 먼저 (Reprise 1) | Hanbal Dō Mōnjō (Reprise 1) [One Jump Ahead (Reprise 1)]корејски | | |
| 한발 더 먼저 | Hanbal Dō Mōnjō [One Jump Ahead]корејски | | |
Српски
![Aladdin (OST) [2019]](https://lyricstranslate.com/files/styles/large/public/71gO9IEgpmL._SS500_.jpg?itok=4u5sZtiO)
