✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Alone
I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.
I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;
With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit's pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.
Превод
Одинока
Я одинока, хоть люблю,
Хоть я беру и отдаю,
Назло всей нежности твоей
Порою жить я не хочу.
Я одинока, как была б
На пике усталого серого мира,
Вокруг бы только снег летал,
Вверху б, надо мной, бесконечность кружила;
Была бы земля с небесами сокрыты...
Лишь гордость духа моего
Барьер, чтоб к тем я не ушла
Кто умер и не одинок.
poetic
rhyming
Хвала! ❤ | ||
thanked 7 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Шахноза Мухамедова | 3 године 9 months |
Igeethecat | 3 године 10 months |
BlackSea4ever | 3 године 10 months |
Michael Zeiger | 3 године 10 months |
wisigoth | 3 године 11 months |
Гост | 3 године 11 months |
Iremia | 3 године 11 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Евгений Виноградов
Поставио/ла: vevvev У: 2020-05-02
Sara Teasdale: Топ 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Коментари
Same as PZ, in spite of here means несмотря
Жень, а вы in spite проигнорировали специально или для рифмы?
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!