✕
Оригинални текстови
Ankica (Prolazi još jedan dan bez nje)
Kroz tanušnu maglu
kao zejtin po staklu
dan se razliva tih
mislim sreda, četvrtak
il' već neki od njih
Najtiše što može
ko sa predstave loše
iskradam se iz sna
iz ogledala viri jedan stariji ja
A nad Novim Sadom
vetar kinji oblake
počinje još jedan dan
bez nje
Drugari u frci
svi su tužni k'o Grci
krupnih predloga par
kad ono, sto marona do prvog
im završava stvar
Na starom Trgu Slobode
večna revija mode
i srce štrucka na tren
neki plešući mantil, ne, nije njen
A nad Novim Sadom
vetar konje propinje
prolazi još jedan
dan bez nje
Kod Lazice Puža je podnošljiva gužva
katkad poduprem šank
i tako, a stara garda iz kvarta
još se loži na fank
I proturaju priče da sve curice liče
kad je čaša pri dnu
pa dobro, možda jedna na drugu
ali nikad na nju
A nad Novim Sadom
vetar kači ordenje
prolazi još jedan dan
bez nje
I lelujam u centru kao fenjer na vetru
jesen protresa skut
ne vredi, potrebno je bar dvoje
da se ukrsti put
Zamrzavam sliku na poznatom liku
dok se šunjam u san
da ne primete tamo
da sam odsutan
A nad Novim Sadom
primirje
prolazi još jedan
dan bez nje
Поставио/ла: 
Igor Marić У: 2016-01-24
Igor Marić У: 2016-01-24Последњи пут уредио/ла 
barsiscev у 2018-02-09
barsiscev у 2018-02-09Превод
Анкица (еще один день проходит без нее)
Сквозь легкую дымку тумана,
Как масло по стеклу
Потихоньку течет день,
Я думаю, что это среда или четверг -
Какой-то из них наверняка
ак можно тише,
Как из плохого шоу,
Я выбираюсь из сна
В зеркале - я, только старше
Над Нови-Садом
Ветер треплет облака,
Еще один день начинается
Без нее
У моих друзей проблемы,
Все они печальны как греки,
Немного крупных предложений
Получается, только деньги
Решают все
На старой площади Свободы
Идет бесконечный показ мод
И сердце замирает на мгновенье -
Я вижу танцующий плащ, нет, это не ее
Над Нови-Садом
Ветер скачет на лошадях,
Еще один день проходит
Без нее
В “Улитке Лацика” сносная публика,
Иногда я сижу в баре и так далее,
В то время как старых парней из квартала
Все еще заводит фанк
Говорят, что все девушки похожи друг на друга,
Когда стакан почти пуст
Что ж, они могут быть все на одно лицо,
Но никто не похож на нее
Над Нови-Садом
Ветер надевает медали,
Еще один день проходит
Без нее
В центре я раскачиваюсь, как свеча на ветру,
Осень стряхивает свою одежду,
Плохо дело, пересекать дороги
Нужно как минимум вдвоём.
Я делаю стоп-кадр на знакомом персонаже,
Когда я пробираюсь в сон,
Я не хочу, чтобы они заметили там,
Что меня нет
Над Нови-Садом
перемирие,
Еще один день проходит
Без нее
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Поставио/ла: 
Balkantürk У: 2019-12-12
Balkantürk У: 2019-12-12Последњи пут уредио/ла Balkantürk у 2020-02-12
Balkantürk у 2020-02-12✕
Collections with "Ankica (Prolazi još ..."
| 1. | Female names |
Đorđe Balašević: Топ 3
| 1. | D-Moll |
| 2. | Devojka Sa Čardaš Nogama |
| 3. | Ne lomite mi bagrenje |
Идиоми из "Ankica (Prolazi još ..."
| 1. | на одно лицо |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!