Arabella

Arabella'nın işlemeli timsah derisi botları var

Ve serçe parmağının etrafında bir helter skelter var, durmadan ona biniyorum

Barbarella'nınki gibi gümüş mayosu var

Ve ne zaman gerçeklerden sığınmaya ihtiyaç duysa, benim hayallerimin içerisine dalıyor

Günlerim en güzel

Güneş yolcu koltuğunda oturan küçük hanımefendinin arkasında battığında bitiyor

Bu, o ışığı yakalamadığında daha etkileyici

Ufuk deniyor ama onun gözlerindeki gibi olamıyor

Arabella gibi

Aklına ve ruhuna işlemiş olabilir

Emin olamazsın

Arabella'nın 70'lerden kalma bir zihniyeti var

Ama o modernliği seviyor

Bu bir keşif, o uzay boşluğundan yapılma

Ve dudakları sanki galaksinin uç noktası gibi

Ve öpücüğü ise yerine oturan bir takımyıldızın rengi

Günlerim en güzel

Güneş yolcu koltuğunda oturan küçük hanımefendinin arkasında battığında bitiyor

Bu, o ışığı yakalamadığında daha etkileyici

Ufuk deniyor ama onun gözlerindeki gibi olamıyor

Arabella gibi

Aklına ve ruhuna işlemiş olabilir

Emin olamazsın

Leopar desenli bir kabanda sihir var

Onun altına doğru kaymayı umuyorum

Bir tane almak için ona soruyorum

İçtiği organik sigaralardan

Meksika kolasının etrafına dudaklarını doluyor

Keşke şişenin yerinde ben olsam diye düşündürtüyor seni

Ruhundan bir yudum alıyor ve şuna benziyor...

Aklına ve ruhuna işlemiş olabilir

Emin olamazsın

Хвала! ❤
thanked 56 times

Поставио/ла:

guneycob У: 2013-10-23

Коментари аутора:

Arabella: Şarkıda bahsedilen kadının ismi.

Helter Skelter: Arctic Monkeys'in orijini olan İngiltere'deki bir lunapark oyuncağı. Şekli itibari ile serçe parmağın etrafına dolanmış cisme benzetiliyor. (http://1-ps.googleusercontent.com/h/www.educationalresource.info/fun-fai...)

Barbarella: Aynı isimli 1968 yapımı filmdeki kadın karakter. Kıyafeti itibari ile Arabella'nın mayosuna benzetme yapılıyor.

Nakarat çevirisindeki yardımlar için @Furkanismus'a teşekkürler.