Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → арапски, арапски (друге варијанте), Aramaic (Syriac Classical) → Fairuz → أعطني الناي وغن → руски
✕
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

أعطني الناي وغن

أعطني الناي و غن
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
 
هل تخذت الغاب مثلي
منزلا دون القصور
فتتبعت السواقي
وتسلقت الصخور؟
 
هل تحممت بعطر
وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمرا
في كؤوس من أثير؟
 
أعطني الناي و غن
فالغنا خير الصلاة
و أنين الناي يبقى
بعد أن تفنى الحياة
 
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب؟
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
 
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحفت الفضا؟
زاهداً في ما سيأتي
ناسيـًا ما قد مضى
 
أعطني الناي و غن
فالغنا عدل القلوب
و أنين الناي يبقى
بعد أن تفنى الذنوب
 
أعطني الناي و غن
وانس داء و دواء
إنما الناس سطور
كتبت لكن بماء
 
Превод

Подай флейту и пой!

Дай, родной, мне *нaй* и, - запо́й,
В пенье виден есть смысл бытия!
Стонет флейта, и этот стон
Весь наш мир переживёт!
 
Поселился ль, как я, в лесу,
Ты, дворца забыв суету?
Чтобы мирно ступать вдоль реки,
На вершину скал восходить?
 
В благовонный плен окунись,
И в волшебных лучах осушись!
Кубком утра испив вина,
Ввысь - флюидами прия́в волшебства?
 
Дай, родной, мне *нaй* и, - запо́й,
В пенье виден есть смысл бытия!
Стонет флейта, и этот стон
Весь наш мир переживёт!
 
Проводил ли дни (словно фавн)
В винограда гибкости арок?
Где, как щедрая грудь, нависает,
Золотистой ягоды сладость?
 
Отдыхал ли на ложе трав,
Небом-сказкою нежно укрыт;
Там, на завтра не строя прав,
И о прошлом уже позабыв!
 
Дай, родной, мне *нaй* и, - запо́й,
В пенье виден есть смысл бытия!
Стонет флейта, и этот стон
Весь наш мир переживёт!
 
Дай, родной, мне *нaй* и, - запо́й,
В пенье виден есть смысл бытия!
Стонет флейта, и этот стон
Весь наш мир переживёт!
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
✕
Повезано
Shakira - أعطني الناي (Nothing Else Matters - La Despedida)  
Молимо, помозите овом преводу: "أعطني الناي وغن"
арапски → шпански TurfHeadClic
Collections with "أعطني الناي وغن"
1.Songs in standard Arabic: Part one أغان بالفصحى: الجزء الأول
Fairuz: Топ 3
1.أنا لحبيبي (Ana La Habibi)
2.البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya)
3.لبيروت (Li Beirut)
Коментари
Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Уторак, 19/01/2021 - 10:44

Очень красиво спасибо! Единственное "ней" мы на узбекском говорим "най" то есть " "флейта" на русском тоже мне кажется будет "най". Ещё раз спасибо👍👍👍🌸🌸🌸

wisigothwisigoth
   Уторак, 19/01/2021 - 12:09

Спасибо огромное, Шахноза! Я исправил! Потом, читая википедию, понял, что возможны три варианта, най, ней, нэй!🤔🌹😊

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Уторак, 19/01/2021 - 12:23

Я вот тоже посмотрела после, и увидела три варианта. Я знала только про "най", теперь буду знать, спасибо.

wisigothwisigoth
   Субота, 23/01/2021 - 00:39

Большое спасибо! Может быть, так сильно хвалить не нужно?)

↑↓