-
Avant que l'ombre... → превод на енглески
7 преводаенглески #1
✕
Превод
Before the shade...
Roughness of sounds
Turbulent winds
Recollection...
It forgets me, it runs away from me
Jesus! I am afraid
Jesus! Of time...
Which reminds me
Of faded dreams,
Of forgotten worlds, oh
Jesus! I am afraid
Of suffering...
Of sleepless nights
Incomplete memory,
That does not know... what it is born out of
Jesus! I'm afraid
Oh! Jesus! My Lord!
Is it my fault?
Just because I thought my soul
Is an impenetrable sanctuary
Jesus! I am afraid
Jesus! I am dying to
Burn out the mark
So that the past is only the past
Before the shade, I know
Collapses upon my feet1
So that I can see in the other-world
I know... I know... that I have loved
Before the shade, embarassed
Collapses upon my feet
So that I can see in the other-world
I know that I have loved... I know that...
- 1. Metaphor accounting for "Before I die"
Хвала! ❤ | ||
thanked 14 times |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 14 times
Поставио/ла: Geheiligt У: 2015-04-14
Коментари аутора:
The text is beautifully constructed with a lot of metaphors and images. Feel free to ask :)
✕
Mylène Farmer: Топ 3
1. | Désenchantée |
2. | XXL |
3. | California |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Geheiligt
Име: Philippe
Улога: Уредник
Допринос:1893 превода, 301 транслитерација, 1724 песама, 14 collections, захваљено 7888 пута, решио/ла 234 захтева помогао/ла 116 корисника, транскрибовао 84 песама, додао/ла 26 идиома, explained 17 idioms, оставио/ла 3482 коментара
Језици: матерњи француски, течно енглески, intermediate арапски (египатски), холандски, немачки, beginner африканс, Breton, Ферјарски, исландски, јапански, норвешки, Old Norse, шпански
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.