Smokey Meydan
Κακομάζαλη
Петак, 22/04/2022 - 22:36
on se compte rendre >on se rend compte
✕
Превод
Babel
Toutes les nuits et jours, on se compte rendre au pays du Kafka.
On s'est tellement perdus même qu'on s'informa que c'est l'occasion reversée.
Le vieil monde a été terminé et dépassé.
Notre argent se rendit aussi inutile.
Notre salaire nous rendit enchaînés.
Tous les jours et nuits, en travaillant dans la tour, on a besoin de vivre simplement pour quelques minutes.
Travail fort, justement travail et soudain dimanche arrive.
Des promenades, des cafés, de la belle vie.
Les journalistes annoncèrent des éléctions à niveau
et tout le monde rit à nous.
Ô, monde. Pourquoi voudrais-tu des plusieures voix vides ?
Tu ne démoliras jamais tes tendences silencieuses comme ça.
En pensant qu'il y va être une voix particulière de cettes
qui te libérera par ta Babel.
J'ai compris la situation:
Notre silence devint une blessure enfin.
Tous les jours et nuits, on marche aux mêmes groupes comme
on était une gange avec la même masque et la même tenue,
en ayant nos cerveaux et nos corps aussi diminués.
Les journalistes annoncèrent la rétourne des pluies
et j'espère que nos âmes dérangées renaîssent.
Ô, monde. Pourquoi voudrais-tu des plusieures voix vides ?
Tu ne démoliras jamais tes tendences silencieuses comme ça.
En pensant qu'il y va être une voix particulière de cettes
qui te libérera par ta Babel.
J'ai compris la situation:
Notre silence devint une blessure enfin.
✕
Natassa Bofiliou: Топ 3
| 1. | Εν λευκώ (En lefkó) |
| 2. | Η Καρδιά Πονάει Όταν Ψηλώνει (I Kardia Ponaei Otan Psilonei) |
| 3. | To Μέτρημα (To Metrima) |
Идиоми из "Βαβέλ"
| 1. | se rendre compte |
Коментари
Κακομάζαλη
Петак, 22/04/2022 - 22:36
Κακομάζαλη
Петак, 22/04/2022 - 22:44
à niveau> de nouveau
par ta Babel> de ta Babel
Κακομάζαλη
Петак, 22/04/2022 - 22:41
Γενικά είναι πολύ ελεύθερη μετάφραση.....
Κακομάζαλη
Петак, 22/04/2022 - 22:47
Les journalistes annoncèrent>Selon les nouvelles
Κακομάζαλη
Петак, 22/04/2022 - 22:50
renaîssent> soient asséchées
Κακομάζαλη
Петак, 22/04/2022 - 22:55
Pourquoi voudrais-tu des plusieures voix vides> Pourquoi as-tu besoin de tous ces langages vides?
Κακομάζαλη
Петак, 22/04/2022 - 22:58
de la belle vie>et on la ferme/on ferme la bouche
Κακομάζαλη
Петак, 22/04/2022 - 23:00
Travail fort>nous travaillons comme des fourmis
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.