Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Bak Bir Varmış Bir Yokmuş

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
 
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
 
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
 
Delikanlı yaklaşmış “ne kadar güzelsiniz”
Güzel kız uzaklaşmış “fakat siz de kimsiniz”
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
 
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
 
Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
Şayet beni istersen bize yolla anneni
Söz veriyorum sana, olacağım gelini
 
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
 
Oğlan buna inanmış bir ok gibi yaylanmış
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
Koş git al kızı bana delireceğim ana
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
Demiş hanım geç kaldın bak artık evlendim ben
Bekledim de gelmedin yaya kaldın bu işten
 
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
 
Превод

Había una vez

Había una vez, en los tiempos viejos,
una chica linda viviendo en el Bósforo
 
Así una mañana temprana comenzó el cuento
Un joven le encontró a la chica en la pasarela
Se miraban ojo a ojo, no había nadie a observarlos
Pero el mar comenzó a jugar con las olas
 
Había una vez, en los tiempos viejos,
una chica linda viviendo en el Bósforo
 
El joven se acercó, “Qué guapa es usted”
La chica guapa se alejó, “Pues, y quién es usted?”
Soy un ángel masculino, me deje venir a su lado
No intento tocar con mis manos, sólo acariciarle con mis ojos
 
Había una vez, en los tiempos viejos,
una chica linda viviendo en el Bósforo
 
Imposible, no, no, mi madre se pondría furiosa
Ponme de lado, anda, quedate con otras
Si me quieres de verdad, manda tu madre a nuestra casa
Te lo prometo, seré tu futura
 
Había una vez, en los tiempos viejos,
una chica linda viviendo en el Bósforo
 
El chico lo creía y se adujó rápidamente
Se puso en camino a casa y pidió a su madre
Corre, anda, que me cojas la chica, me vuelvo loco
Si no, tu hijo se muere por esos ojos negros
La madre se levantó de golpe y se fue temblando
La chica guapa abrió sonriendo la puerta
Dijó “Señora, has llegado tarde, mira, ya me casé.
Esperaba pero tú no viniste, la ocasión se echó a perder”
 
Había una vez, en los tiempos viejos,
una chica linda viviendo en el Bósforo
 
Идиоми из "Bak Bir Varmış Bir ..."
Коментари