Beštija (превод на енглески)

Advertisements
словеначки

Beštija

Včasih mi je tku ku da mi kej fali,
Ku da bi 'telo neki u meni kažin nardit,
Ku da b' mi jetra gledala ven iz oči,
Včasih mi je prou res ma za se ubit.
 
Mmm, čreva plešejo mi čačača,
Ku mitralja ropota srce, pa si rečem,
Ejla nebeš, naš se ne da,
Princip je princip, danes ne!
 
Eee, poznam ta šentiment
Vem kam daleč zna peljat ta reč,
Do čer kej ne popijem jest nisem kontent,
An pole vržem pamet preč an ratam
 
Beštja (prasc), žival (svinja), belva, šašin, kaštruon (va fan kulo),
Pijan ko šilur (škifo), eee danes ne!
 
Ma ben ni zdravo ostat prou cel dan doma,
Je dobro nardet tku pred spanjem eno passegiato
(ja, ja, ja, da se človk noge pretegne, tku namalčk).
 
Ma ku sem reku naš se ne da, ancuj bom pazu,
Ancuj jaz ne bom beštja ratu,
An šou bom daleč stran od ošterije,
Ma noge iz navade nesejo me če.
 
Ma ben če smo že tu ni greh če človk popije
Tko pred spanjem enu švoh kafe
(ja ja, vemo kako gre ta reč naprej, he he he).
 
Grem noter, kelnerci se prou zmerom mudi:
"Kej boš spil, dej ne se zmišljavat, vidiš da nimam cajta, hitro, reci!"
Nankar malo cajta za razmislit ne pusti,
Se zmotim zarad nje an rečem:
"Dej dva deci!"
(uuuuuuuu, sam falu, ma je ona je kriva, ona je kriva, ona, ona je kriva!)
 
Dobro spijem, mislim jet,
Bumf po rami:
"Eee, glej kuga po dolgem cajti vidim spet,
Ma dej povej mi kej, ku si, ku gre?"
 
Gre gre, hudiču u ret
(ooollaa, zdej smo pej tam)
 
Glih mene si našu,
Cagan ušiv,
O vem kaj me boš prašu:
"Kej boš kej spil? he heheh"
 
Ku nej si zdej zmislim kejšnu škužu,
Če rečem ne, me bo gledal debelo,
Če mu rečem za princip, me bo šlatal za čelo,
Ma ben dobro, rečem:
"Pijem belo!"
(ajejej, danes ne bo zneslo, nimam sreče, nimam sreče,...)
 
Če dolgo pada dež, prlezejo iz zemlje gliste,
Ne moreš stopit, ne da bi s kašne nardu polpet.
Tako prlezejo u betulo pijandure iste,
Vsak večer, an kjer je eden, jih narmanj še pet.
 
Ma ne morš falit, ne morš jim utečt,
Eden po eden pride tko klapa vsa,
An z usakim je treba kej popit en kašno reč,
Čez en cajt skontam da sem spil že ohoholala, ...
 
Porka putana kašni so ljudje,
Ma briga njih če ti svoje principe maš.
Ma kamor je šel bk še štrk naj gre,
Mi je vse glih, danes naš spet je ratu
Beštijaaa,...
 
"Dej še enu rundu porkodijo!"
 
"Fantje, ne stojte tolko pit, kdo vas bo nesu domov?"
 
"Kdooo, kdo bo mene reku svinja?"
 
Uuuuurghhhhhhhhhh,...
 
Drugi dan
Miaaaaaaaaaao,
Drugi dan
Miaaaaaaaaaaao,
 
Drugi dan mi je tku ku da mi kej fali,
Ku da bi 'telo neki u meni kažin nardit,
Ku da b'mi jetra gledala ven iz oči,
Drugi dan mi je prou res, ma za se ubit!
 
Last edited by Fary on Петак, 16/03/2018 - 07:08
Align paragraphs
превод на енглески

Beast

Sometimes I feel like something's wrong with me
Like something inside me wants to start a riot
As if my liver is sticking out of my eyes
Sometimes I really feel like killing myself
 
My gut is dancing the cha-cha
My heart is rattling like a machine gun, and so I say
Oh, no, you won't, the man is not for turning
A principle is a principle, not today!
 
I know that feeling,
I know where that leads
Until I drink something I'm not satisfied
And then I throw my wits away and become
 
A beast (a swine), an animal (a pig), a critter, a scoundrel, a ram (vaffanculo1)
Drunk as a torpedo (disgusting). Not today!
 
Well, it's not healthy to stay at home all day
It's good to go, like, for a little walk before bed
(yes, yes, a man should stretch his legs, just a bit)
 
And just like I said, the man is not for turning, tonight I'll take care
Tonight I won't become a beast
And I won't go anywhere near the bar
But my legs, out of habit, carry me there
 
Well, if we're here, there's no sin in drinking
Just before bed a cup of weak coffee
(yeah, yeah, we know how that will end, he he he)
 
I go inside, the waitress is always in a hurry:
"What are you drinking, stop dithering, you see that I'm busy, quickly, speak up!"
She leaves me no time for thinking
So I make a mistake because of her and say:
"Give me a glass!"2
(Oooooh... not what I intended, but well, it's her fault, it's her fault!)
 
Alright, I drink up, I get up to go,
A tap on the shoulder:
"Oh, I haven't seen you around for some time
Tell me, how are you, how's it going?"
 
It's indeed going, up the shit creek
(oo-la-la, there's no way out now)
 
You had to pick me of all people,
You lousy bastard
Oh, I know what you're going to ask:
"What are you drinking? Heehee..."
 
How can I come up with an excuse,
If I say no, he'll think I'm crazy
If I tell him about the principle, he'll feel my forehead3
So then, alright, I say:
"I'm drinking white!"4
(oh, it's not going to work out today, I'm out of luck, I'm out of luck,...)
 
If it rains for long, worms come out of the ground
You can't make a step without making one into a pancake
In the same way the same drunkards come to the bar every day
And where there's one, there are at least five others.
 
You can't avoid them, you can't run away,
One by one, the whole crowd gathers
And you have to drink and chat with every one of them
Before long I figure out that I've drunk ohoholala, ...
 
Porcaputana1 what are people like,
They don't give a damn that you have principles
In for a penny, in for a pound
I don't care anymore, today the man has again turned into
A beast,...
 
"Bring us another round, porcodio1!"
 
"Boys, stop drinking so much, who's going to carry you home?"
 
"Who, who are you to call me a pig?"
 
Uuuuurghhhhhhhhhh,...
 
The next day
Miaaaaaaaaaao5,
The next day
Miaaaaaaaaaaao,
 
The next day I feel like something's wrong with me
Like something inside me wants to start a riot
As if my liver is sticking out of my eyes
Sometimes I really feel like killing myself
 
  • 1. a. b. c. Italian swearword
  • 2. of wine
  • 3. to check for fever
  • 4. wine
  • 5. by historical accident, Slovenian words for "male cat" and "hangover" are homonyms
Поставио/ла: zocky У: Петак, 16/03/2018 - 00:59
Коментари аутора:

In the Primorska (Western Slovenia) dialect, many Italian swearwords are used, and those remain untranslated.

Више превода за "Beštija"
енглескиzocky
Iztok Mlakar: Top 3
Idioms from "Beštija"
See also
Коментари