Beep (превод на шпански)

Реклама
превод на шпанскишпански
A A

Censurado

Ja, ja-ja, ja-ja
Ja, ja-ja, ja
Ja-ja, ja-ja, ja-ja
Ja, ja-ja, ja
 
[Will.I.Am]
Es curioso que un hombre sólo
piensa en -bip-
Tienes un gran corazón, pero
lo que estoy viendo es tu -bip-
Eres muy inteligente*, pero sólo
me fijo en tu -bip-
Nena, no pasa nada si me fijo
en tu -bip-
 
[Pussycat Dolls]
Me importa un -bip- si te fijas en mi -bip-
Porque no significa nada que
te fijes en mi -bip-
Yo seguiré en lo mío
mientras juegas con tu -bip-
Ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja
 
Cada hombre es igual
desde el séptimo año [de escuela]
Tratan de conquistarme
Trantan de -ja-ja-ja, ja-ja-ja-
Vienen siempre con su plan
de ser mi hombre «único e inigualable»
Queriendo abrazarme,
Queriendo -ja-ja-ja, ja-ja-ja-
Los rechazo una y otra vez,
pero siempre regresan,
Invitándome a salir,
pero así no terminará.
 
Porque sólo de-sean mi,
sólo mi** ja-ja-ja, ja-ja-ja
Sólo eso quieren
pero nah-ah-ah, nah-ah-ah
 
[Will.I.Am y Pussycat Dolls]
 
¿Acaso no sabes que un «no»
no significa un «sí», sino un «no»?
Así que espera un minuto
y deja decirte dos cosas ***
Uno: ten paciencia,
no te precipites
como si estuvieras tan ansioso
Dos: me parece muy
agresivo que
sólo procures conseguir -ahh-
 
¿Sabes lo que yo sé?
Pues, no quiero llegar a eso.
 
Porque sólo de-sean mi,
sólo mi** ja-ja-ja, ja-ja-ja
Sólo eso quieren
pero nah-ah-ah, nah-ah-ah
 
[Will.I.Am y Pussycat Dolls]
 
Ooh, la estás pasando mal, puedo verlo
No puedes resistir, pero a mí qué.
Chico, lo que me ofreces
es algo que yo... algo que yo
No necesito
¡Ey!
 
[(×2)Will.I.Am y Pussycat Dolls]
 
Fernando J. R.
Поставио/ла: fjrfjr У: Петак, 06/01/2017 - 02:46
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Коментари аутора:

* big brains - un gran cerebro
** traducción no literal, sino una que suene bien en español.
*** literalmente: «deja poner mis dos centavos»

енглескиенглески

Beep

Collections with "Beep"
The Pussycat Dolls: Top 3
Idioms from "Beep"
Коментари