Српски
Parus (Парус) (превод на узбечки)
Parus (Парус)
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
Поставио/ла: 
panacea У: Понедељак, 11/04/2011 - 14:32
panacea У: Понедељак, 11/04/2011 - 14:32Last edited by 
Valeriu Raut on Петак, 06/09/2019 - 06:54
Valeriu Raut on Петак, 06/09/2019 - 06:54
превод на узбечкиузбечки
A
A
Елкан
Кўринади ёлғиз оқ елкан
Зангор денгиз тумани аро!..
Нелар излар у йироқ элдан,
Нелар қолди юртида танҳо?..
Тўлқин ўйнар,шамол изиллар,
Эгик мачта ғижиллар ингроқ…
Афсус! У на бахтини излар,
На бахтидан қочмоқда йироқ!
Пастда мовий тўлқин тинмайди,
Кўкда қуёш қилар тиловат.
У — исёнкор,бўрон тилайди,
Бўронларда бордек ҳаловат.
| Хвала! ❤ |  |  |
| захваљено 2 пута | ||
Поставио/ла: 
Гост У: Понедељак, 04/01/2016 - 05:46
Гост У: Понедељак, 04/01/2016 - 05:46Више превода за "Parus (Парус)"
узбечки
Collections with "Parus (Парус)"
| 1. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: Top 3
| 1. | Parus (Парус) |
| 2. | Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) |
| 3. | Весна | Vesna |
Коментари
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek