Парус (Parus) (превод на летонски)

Реклама

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Поставио/ла: panaceapanacea У: Понедељак, 11/04/2011 - 14:32
Last edited by ltlt on Четвртак, 21/05/2020 - 11:16
Коментари подносиоца:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

превод на летонскилетонски
Align paragraphs

Vīd baltā bura vientuļā

Vīd baltā bura vientuļā
Virs jūras, miglā gaiši zilā
Ko meklē tā pie svešā krasta?
Ko pameta tā savā dzīvē?
 
Un viļņi danco, vēji svilpo,
Un mastu liec un noslogo.
Diemžēl tā nemeklē vis’ laimi
Un ne no laimes bēguļo.
 
Virs buras - zelta saules stari,
Zem buras lazurīts ir liegs,
Bet dumpiniece prasa vētru,
Tā, it kā vētrās būtu miers!
 
Хвала!
thanked 3 times
Поставио/ла: NewsrebelNewsrebel У: Петак, 15/04/2016 - 22:11
Коментари аутора:

tas nav parindens, tulkojums nav precīzi pa rindām un vārds vārdā. tas ir mēģinājums nodot sajūtu.

Преводи за "Парус (Parus)"
Galician Guest
IPA Guest
Kyrgyz Guest
Mari Guest
летонски Newsrebel
Collections with "Парус"
Коментари
Read about music throughout history