-
Bella ciao → превод на португалски
90 превода•српски+90 више, кашупски, транскрипција, филипински #1, #2, Basque (Modern, Batua), Breton, Galician, Greek (Ancient), Interlingua, Lombard, Sardinian (northern dialects), Sicilian, Venetan #1, #2, албански #1, #2, арапски, белоруски, бугарски, вијетнамски #1, #2, грчки #1, #2, #3, енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, есперанто #1, #2, естонски #1, #2, #3, индонежански, исландски, каталонски, кинески #1, #2, #3, #4, киргиски, корејски #1, #2, курдски (курманџи) #1, #2, латински #1, #2, #3, летонски, мађарски #1, #2, наполитански, немачки, норвешки, паштунски, персијски, португалски, пољски #1, #2, румунски, руски #1, #2, #3, словеначки, турски #1, #2, украјински #1, #2, #3, #4, фински, француски, хебрејски #1, #2, холандски, хрватски, чешки, шведски #1, #2, #3, шпански #1, #2, #3, #4, јапански #1, #2
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Последњи пут уредио/ла florazina у 2023-02-06
Превод
Amor, adeus
Uma manhã me acordei
Ah amor...
Uma manhã me acordei
E encontrei o invasor
Ah, partigiano1 me leve daqui
Ah, amor, tchau, amor, tchau, amor, tchau, tchau, tchau
Ah, partigiano, me leve daqui
Pois sinto que estou morrendo
E se eu morro como um partigiano
Ah, amor, tchau, amor, tchau, amor, tchau, tchau, tchau
E se eu morro como um partigiano
Deverá me enterrar.
Enterra-me no alto duma montanha,
Ah, amor, tchau, amor, tchau, amor, tchau, tchau, tchau
Enterra-me no alto duma montanha,
Ah amor adeus...
À sombra duma bela flor
E a gente que passar
Ah, amor, tchau, amor, tchau, amor, tchau, tchau, tchau
E a gente que passar
Dirá '' ah que bela flor!''
E esta que é a flor do partigiano
Ah, amor, tchau, amor, tchau, amor, tchau, tchau, tchau
Morto em honra à liberdade
E esta é a flor do partigiano
Morto em honra à liberdade
- 1. Membro da resistência italiana ao fascismo
Хвала! ❤ | ||
thanked 7 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Metodius | 4 године 7 months |
Гост | 6 година 3 месеци |
Guests thanked 5 times
Поставио/ла: jana.dntpls У: 2017-12-27
Последњи пут уредио/ла jana.dntpls у 2020-11-12
✕
Повезано
Unknown Artist (Tibetan) - ཡ་གྲོགས་པོ་ག་ལེ་ཞུགས།། tibetan version |
Extra 3 - Song für Belarus |
Молимо, помозите овом преводу: "Bella ciao"
Collections with "Bella ciao"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Bella Ciao |
3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Топ 3
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
janainajacs@gmail.com
Име: Janaina
Супер члан very sad person
Допринос:124 превода, 15 transliterations, 55 songs, захваљено 886 пута, решио/ла 21 захтев помогао/ла 17 корисника, транскрибовао 1 song, додао/ла 1 идиом, explained 1 idiom, оставио/ла 30 коментара
Језици: матерњи португалски, течно енглески, португалски, транскрипција, beginner шпански