Morat - Besos en guerra (превод на француски)

Потребна провера
превод на француски

Baisers en guerre

Qui t'as dit ce mensonge?
Que tu étais facile à oublier
Ne prêtes pas attention à tes amis
Ils sont juste des témoins de l'autre moitié
 
Deux baisers sont trop
Et un baiser ne suffit pas
Même s'ils préviennent le soldat
S'il est amoureux, il mourra à la guerre
 
Tu n'as plus à me soigner
Car j'ai toujours su que tes baisers tuent
Que tes promesses riment avec "douleur"
Que tu es experte en voler mes battements de coeur
 
Et tu n'as jamais juré que je n'aurais rien
N'essayes plus me demander pardon
J'avoue que je ne regrette rien
Et même si je souffre
Ça pourrait être pire
 
En sachant que tes baisers tuent
Je vais mourir d'amour
En sachant que tes baisers tuent
Je vais mourir d'amour
 
En sachant que tes baisers tuent...
 
Pour moi ce n'était jamais un jeu
Pour toi c'était juste un baiser de plus
Et si tu reviens dans ma vie
Ce n'est pas parce que tu es perdue
Ce n'est pas par hasard.
 
Tu n'as plus à me soigner
Car j'ai toujours su que tes baisers tuent
Que tes promesses riment avec "douleur"
Que tu es experte en voler mes battements de coeur
 
Et tu n'as jamais juré que je n'aurais rien
N'essayes plus me demander pardon
J'avoue que je ne regrette rien
Et même si je souffre
Ça pourrait être pire
 
En sachant que tes baisers tuent
Je vais mourir d'amour
En sachant que tes baisers tuent
Je vais mourir d'amour
 
En sachant que tes baisers tuent...
 
Je vais gagner la guerre pour te conquérir
Je ne veux pas admettre que tu partes, que tu partes
Je vais gagner la guerre pour te conquérir
Je ne veux pas admettre que tu partes, que tu partes
J'ai perdu des batailles parce que je n'acceptais pas le fait que
Tu n'es pas facile à oublier
 
Car j'ai toujours su que tes baisers tuent
Que tes promesses riment avec "douleur"
Que tu es experte en voler mes battements de coeur
 
Et tu n'as jamais juré que je n'aurais rien
N'essayes plus me demander pardon
J'avoue que je ne regrette rien
Et même si je souffre
Ça pourrait être pire
 
En sachant que tes baisers tuent
Je vais mourir d'amour
En sachant que tes baisers tuent
Je vais mourir d'amour
 
En sachant que tes baisers tuent...
 
“Avoir une autre langue c'est posséder une deuxième âme.”
“To have another language is to possess a second soul.”
- Charlemagne ❤


Поставио/ла: veterisflammae У: Недеља, 18/02/2018 - 13:24
Added in reply to request by Bea Peña Grau
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
шпански

Besos en guerra

See also
Коментари