-
Bez tebe → превод на арапски
16 преводатранскрипција+15 више, арапски, грчки, енглески #1, #2, #3, #4, италијански, немачки, португалски, румунски, руски, турски, украјински, француски, холандски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Bez tebe
Bez tebe nema obale
za more mojih suza i patnje,
nema izvora duša da se napije.
Bez tebe jeseni ne prolaze
i laste sa juga ne dolaze,
život kao kazna protiče.
Posle svega znam
da u cijelom sazvežđu imaš najjači sjaj,
svaki dan sa tobom dišem zemaljski raj.
Kažu da vrijeme, vrijeme liječi sve,
a šta mi vridi večnost bez tebe.
Pevam u tami one naše pjesme,
suze lijem rano moja,
za tobom čeznem.
Bez tebe nema obale
za more mojih suza i patnje,
nema izvora duša da se napije.
Bez tebe jeseni ne prolaze
i laste sa juga ne dolaze,
život kao kazna protiče.
Posle svega znam
da u cijelom sazvežđu imaš najjači sjaj,
svaki dan sa tobom dišem zemaljski raj.
Превод
بدونك أنت
بدونك ...
ليس لبحر تعاستي و دموعي ثمت شاطئ
بدونك لا يمر الخريف
و لا تعود الطيور المهاجرة
و الحياة كأنها فترة عقاب
أعرف أنه بعد كل شئ
من بين ك مجاميع النجوم
أنت المتلألئة البراقة
أتنفس الجنة في الدنيا
لما أكون كل يوم معك
يقولون الومان يطيّب
فلم إذن احتياجي إلك أبدي
في الظلام أغني ، أغنيتنا
استقطر دمعي
لكن من اللوعة لك يا حبيبي
بدونك ...
ليس لبحر تعاستي و دموعي ثمت شاطئ
بدونك لا يمر الخريف
و لا تعود الطيور المهاجرة
و الحياة كأنها فترة عقاب
أعرف أنه بعد كل شئ
من بين ك مجاميع النجوم
أنت المتلألئة البراقة
أتنفس الجنة في الدنيا
لما أكون كل يوم معك
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
san79 | 8 година 10 months |
Поставио/ла: mehmut.abdilmoti У: 2015-06-04
✕
Toše Proeski: Топ 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
merhaba
Master love is lost in translation
Допринос:744 превода, 1 транслитерација, 73 песама, захваљено 2806 пута, решио/ла 217 захтева помогао/ла 100 корисника, транскрибовао 4 песама, додао/ла 4 идиома, explained 2 idioms, оставио/ла 137 коментара
Језици: матерњи арапски, течно енглески, турски, beginner Turkish (Anatolian dialects), Turkish (Ottoman)