Björn Afzelius - Birmingham

Advertisements
шведски
A A

Birmingham

Vi kom in till Birmingham en kväll när solen ramla ner.
Den fräste till i vattnet och sen sjönk den som en sten.
Vi var hungriga och trötta och behövde mat och ro,
så vi fråga första mänska om det fanns nånstans att bo.
”Kära vänner, vilken lycka, ni har äntli’n kommit rätt,
för på mitt hotell så bor man på ett typiskt engelskt sätt.
Vi har kokplatta på rummet, ni får pilsner dygnet runt,
och pröjsar ni i förskott blir det bara åtta pund.”
 
Birmingham, Birmingham, vilket jävla hål.
Det var så skitigt att det likna’ mest av allt en balja kol,
i Birmingham.
 
Sen på morron’ fick vi bacon av en pratsam servitris
som sa ”Yes Sir”, “No Sir”, “Thank you Sir”
på ett typiskt engelskt vis.
Hon var working-class med nio barn
och slet som tjänstehjon,
men hon röstade på Tories varje val av tradition.
Och när vi skulle gå kom chefen ut och ville skaka hand.
Han hade Union Jack på slipsen och med överklassaccent
sa han: ”Här i England är vi som en enda stor familj,
utom jobbarna, dom jävlarna, som strejkar som dom vill.”
 
Birmingham, Birmingham, svarta lungor och gas.
Dom som äger industrierna bor miltals från staden
Birmingham.
 
Sen vi irrat runt i rök och damm en timma eller så
kröp vi in på närmsta pub men klockan råkade bli två.
Alla gästerna blev utslängda, ja vi krockade i dörrn.
men jag tog en grabb i kragen och frågade varför.
”Jo, här får man kröka sej fördärvad
utom tre timmar på dan
för så vill bryggerierna som äger puben ha’t.
För dom tjänar mer ifall dom slipper skifta personal,
och själva kyrkan har välsignat våran mellanölsmoral.”
 
Birmingham, Birmingham kapitalets infektion
sprider lungcancer och kärlkramp och förgiftar en miljon
i Birmingham.
 
Och han sa: ”Vi skövlar detta land
och snart så åker vi i sjön
för vi har levt i hundrafemti år på samma gamla dröm
om att storfinansen måste få bestämma vart vi går.
Men ni är klokare i Sverige, ja det kan ni lita på.
För ni har rena hus och sjöar och ett arbetarparti
som fördelar alla vinster och bevakar industrin.
Ni har rättvisa och frihet och ni skyddar er natur,
och eran nästa statsminister lär ju va så gla’ i djur."
 
Birmingham, Birmingham, i dina spår
lär dom stora svenska städerna gå fram om några år.
För vi har samma grupp av mänskor som styr
och som skiter i hur många som spyr
i Birmingham.
 
Поставио/ла: CeilCeil У: Недеља, 06/01/2019 - 16:33
Коментари подносиоца:

"Birmingham" is one of Björn Afzelius' satirical songs. It is on the Fri information (Free Information) album which contained several other songs written by him. The previous Hoola Bandoola songs were mainly writtten by Mikael Wiehe.

Thanks to Maria Strand for her help editing this translation.

Хвала!

 

Advertisements
Видео снимак
Преводи за "Birmingham"
Björn Afzelius: Top 3
Коментари