Breaking the Habit (превод на шпански)

превод на шпанскишпански
A A

Absteniéndome del vicio

Верзије: #1#2
Los recuerdos me consumen [doloroso] como abrir heridas
Me estoy culpando de nuevo,
Todos asumen
Que estoy seguro en mi habitación
A menos que empiece [con mis vicios] de nuevo.
No quiero seguir en estas batallas [pero siempre estoy ahi]
Porque en mi interior sé que soy yo el confundido.
 
No sé si vale la pena luchar
O porqué debo gritar...
No sé porqué promuevo
Y digo lo que no quiero dar a entender,
No sé cómo me volví asi
Sé que no está bien...
Por eso me estoy absteniendo del vicio
Me estoy absteniendo del vicio, esta noche.
 
Aferrándome a mi cura
Cierro la puerta fuertemente
Intento recuperar mi aliento de nuevo,
Me lastimo aún más que antes
No tengo ninguna otra opción.
No quiero seguir en estas batallas [pero siempre estoy ahi]
Porque [en mi interior] sé que soy el único confundido.
 
No sé si vale la pena luchar
O porqué debo gritar...
No sé porqué promuevo
Y digo lo que no quiero dar a entender,
No sé cómo me volví asi
Nunca estaré bien...
Por eso me estoy absteniendo del vicio
Me estoy absteniendo del vicio, esta noche.
 
Ya no soporto más
Porque soy el único culpable,
No volveré a luchar nunca más
Y asi es como todo termina [para mi]...
 
No sé si vale la pena luchar
O porqué debo gritar...
Pero ahora tengo más claridad para explicarte lo que quiero dar a entender
No sé cómo me volví asi
Nunca estaré bien...
Por eso me estoy absteniendo del vicio
Me estoy absteniendo del vicio
Me estoy absteniendo del vicio, esta noche.
 
Хвала!
Поставио/ла: dlethaldlethal У: Недеља, 17/10/2021 - 22:00
Last edited by dlethaldlethal on Субота, 23/10/2021 - 06:05
Коментари аутора:

"Breaking the habit" se puede traducir literalmente como "Rompiendo el hábito/vicio" pero preferí traducirlo como "absteniéndome del vicio" para que encajara mejor

Pick apart: Criticar(se)/culpar(se)

La traducción directa de "instigate" es "instigar", pero preferí usar el sinónimo "promover" para ajustarlo mejor

La sección de "paint the walls" puede entenderse también como la desesperación de álguien que está lidiando con algo tan insoportable que prefiere morir a seguir en esa situación

енглески
енглески
енглески

Breaking the Habit

Коментари
Read about music throughout history