LT → енглески, шпански, француски → National Anthems & Patriotic Songs → British National Anthem - God Save the Queen → италијански
-
British National Anthem - God Save the Queen → превод на италијански
57 преводасрпски+57 више, Arrernte, Basque (Modern, Batua), English (Jamaican), English (Old English), English (Scots), Gaelic (Irish Gaelic), Gaelic (Scottish Gaelic), Galician, Karachay-Balkar, Lombard, Maori, Tongan, азерски, албански, арапски, бугарски, велшки, грчки #1, #2, дански, есперанто, индонежански, италијански #1, #2, #3, јапански, казашки #1, #2, #3, каталонски, кинески, корејски, латински, литвански, мађарски, немачки, норвешки, пољски, португалски, румунски #1, #2, руски #1, #2, словачки, словеначки, турски, украјински, филипински, фински, француски, хебрејски, холандски, хрватски, чешки, шведски, шпански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
British National Anthem - God Save the Queen
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save The Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save The Queen.
O Lord our God arise,
Scatter her enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store,
On her be pleased to pour;
Long may she reign:
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save The Queen!
Поставио/ла: erika_hermi У: 2012-08-10
Последњи пут уредио/ла sandring у 2018-06-08
Превод
Dio salvi la nostra Regina
Dio salvi la nostra Regina,
Sia lunga vita alla Regina,
Dio salvi la Regina!
A lei vittoria,
a lei la gloria,
regni su noi felice;
Dio salvi la Regina!
Sorgi o Signore,
fa' i suoi nemici
spersi cader;
frustra gli inganni,
scalza i lor piani,
con lei ch'è nostra speme,
Tu ci salvi insiem!
Spargi o Signore
D'eletti doni;
il suo regnar;
leggi ei difenda,
renda felici
chi canta con gran cuor,
Dio salvi la Regina!
poetic
Хвала! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Поставио/ла: doctorJoJo У: 2019-02-21
Последњи пут уредио/ла doctorJoJo у 2021-05-11
Коментари аутора:
Ho solo cambiato la parola Re in Regina.
✕
Молимо, помозите овом преводу: "British National ..."
Collections with "British National ..."
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | The Cossacks |
3. | Songs about kings, queens |
National Anthems & Patriotic Songs: Топ 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
doctorJoJo
Име: Ezio
Допринос:1425 превода, 4 транслитерација, 1833 песама, захваљено 2760 пута, решио/ла 205 захтева помогао/ла 40 корисника, 136 transcription requests fulfilled, додао/ла 58 идиома, explained 67 idioms, оставио/ла 634 коментара, додао/ла 4 напомена
Језици: матерњи италијански, течно француски, енглески, италијански, шпански, beginner португалски, немачки