All Promete
Субота, 06/08/2022 - 08:49
So great 🙏
✕
Оригинални текстови
Broken trust
Nuila, nuila-
ако я нараниш,
колкото и да те обича, ще си тръгне.
And she will come back to you
only in her dreams.
Но дори тези мечти
не са толкова силни,
за да излекуват разбитото доверие.
Поставио/ла: 
kalina_989 У: 2022-08-03
kalina_989 У: 2022-08-03Превод
Broken trust
Woman, woman-
if you wound her,
she will leave no matter how much she loves you.
And she will come back to you
only in her dreams.
But even these dreams are not strong enough
to heal the broken trust.
Коментари
All Promete
Субота, 06/08/2022 - 08:49
kalina_989
Субота, 06/08/2022 - 10:27
Thank you very much! I am glad that you like my poem!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
The word "nuila" (woman) is in Yareni Zapotec. I learned some words on Zapotec languages.