-
Brothers in Arms → превод на персијски
•српски #1, #2, арапски, белоруски, бугарски #1, #2, вијетнамски, грузијски, грчки #1, #2, #3, дански, италијански, каталонски, мађарски #1, #2, немачки #1, #2, #3, норвешки, персијски, португалски, пољски, румунски, руски #1, #2, #3, словеначки, турски #1, #2, украјински #1, #2, #3, фински, француски, холандски #1, #2, хрватски, чешки, шведски #1, #2, шпански, јидиш
✕
Превод
همرزمان
اکنون در این کوهستانِ مِه‌پوش ماندگار شده‌ام
اين كوه هاى پوشيده شده از مه حالا ديگه خونه ى جديد من هستن
اما موطن حقیقی‌ام ...خونه ی واقعی من ، هماره اون پایینا ست ....
دشت‌ها بوده و خواهند بود
يه روزى هم برميگردين به
دهكده ها، دره ها و مزرعه هاتون
و در آن روزدیگر،شوقی برای رزم نخواهید داشت...
و ديگر درآن روز شوقی برای آتش جنگ نخواهيد داشت تا باشيد برادران هم رزم
در این عرصه‌های پیکار و تباهی غرقه در آتش و در اوج نبرد
در ميان اين دشت هاى نابودى که با آتش غسل تعميد داده شديم
شاهد زجرها و رنج‌هایتان بوده‌ام
وقتى آتش جنگ شعله ور تر شد
با این‌حال اکنون که مرا این‌چنین
در میان رُعب وترس و آوای جنگ و خطر، زخم زده‌اند
به حالِ خود وانگذاشته‌اید... مرا رها نکرده اید
ای هم‌رزمانم،
چه بسیار دنیاها و
بسا خورشیدها
همه در یک دنیاییم و
از هم جدا
اکنون که خورشید در تباهیِ این دشت فرو رفته
و ماه در عرش رخ نموده
بگذارید با شما وداع کنم
مرگ را گزیری نیست
اما در پرتوِ نورِ ستارگان
و در تک تک خطوط کف دستانتان حک شده:
چه نابخردانی بودیم
به‌خاطر جنگیدن با هماوردانِ هم‌سرنوشتمان
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 13 times | ||
Поставио/ла: 
art_mhz2003 У: 2022-03-12
art_mhz2003 У: 2022-03-12Последњи пут уредио/ла art_mhz2003 у 2022-06-24
art_mhz2003 у 2022-06-24✕
Молимо, помозите овом преводу: "Brothers in Arms"
Collections with "Brothers in Arms"
| 1. | Part 2: Good songs of the 80's |
| 2. | Songs about social issues |
| 3. | ♡🌹...Peace Songs...🌹 ♡ |
Dire Straits: Топ 3
| 1. | Sultans Of Swing |
| 2. | Brothers in Arms |
| 3. | Money For Nothing |
Идиоми из "Brothers in Arms"
| 1. | to hell and gone |
Коментари
art_mhz2003
Петак, 24/06/2022 - 05:59
Many thanks of your kind voting...🍃✿┅┅┄┄
N.F.
Петак, 24/06/2022 - 06:06
Could you please replace the video by the newest version, which depicts war of Russia against Ukraine nowadays...?
This is the link:
Thank you so much
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
زندگی، جنگ و دیگر هیچ - اوریانا فالاچی
Life, War and Nothing ....
#Oriana Fallaci